۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
ಅವರು (ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ) ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ. ಗ್ರಂಥದವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಗುಂಪಿದೆ, ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು (ಸೌದ್) (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಹಜ್ಜುದ್ ನಮಾಝ್ ಅನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ (ಆರಾಧನೆಯ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯವಾಗಿ) ನಿರ್ವಹಿಸಿ: ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿಸಬಹುದು.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ತಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಂತು ಪೂಜಿಸುವವರು.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
ನೀವು (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು) ನಿಂತಾಗ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ,
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
ಅವರ ಹೊಟ್ಟೆಗಳು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ, ಅವರು ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಿಂದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಗಳಾದ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳೇ) ಅಥವಾ ನೀವು ಪರಲೋಕದ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿ ಮತ್ತು ನಿಂತು ಪೂಜಿಸುವವರೇ? ಹೇಳಿ: "ಅರಿವುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ತಿಳಿಯದವರ ಸಮಾನರೇ?" ನಿಜಕ್ಕೂ, ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ ಇರುವವರು ಮಾತ್ರ ಉಪದೇಶ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಂತರವೂ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅವರು ಪಡೆದರು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು (ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು;
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ) ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿದರು.
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
ಓ ಮುಸುಕು ಧರಿಸಿದವನೇ (ಮುಹಮ್ಮದ್)!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಾಗಿ) ಎದ್ದೇಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ
niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).
(ಅಂದರೆ) ಅದಕ್ಕಿಂತ ಅರ್ಧ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ,
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
ಅಥವಾ (ಅರ್ಧ) ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓದಿ.
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ (ಆತ್ಮವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ); ಮತ್ತು (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓದುವುದು) ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಅವನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ದೀರ್ಘ ಸಮಯ ಅವನ ಪವಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಆಚರಿಸಿರಿ.