وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
او لمونځ ادا کړئ، زکات ورکړئ او له هغو کسانو سره رکوع وکړئ چې رکوع کوي.
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
سربېره پردې، کله چې تاسو لمونځ پای ته ورسوئ، نو کله چې ولاړ یاست، کله چې ناست یاست او کله چې ویده کیږئ، الله یاد کړئ. بیا، کله چې تاسو د خوندیتوب احساس وکړئ، نو لمونځ (د معمول په څیر) وکړئ. په حقیقت کې، لمونځ د مؤمنانو لپاره یو ټاکل شوی وخت فرض دی.
اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا
aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).
د لمر لوېدو څخه تر شپې تر تیاره پورې لمونځ ادا کړه او (د سهار لمونځ هم ادا کړه)، په حقیقت کې د سهار لمونځ (د فرښتو لخوا) لیدل شوی و.
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
په حقیقت کې زه الله یم، زما پرته بل معبود نشته، نو زما عبادت وکړه او زما د یاد لپاره لمونځ وکړه.
فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ
fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).
نو د ماښام او سهار (سهار) د الله پاکي بیان کړه،
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ
wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).
او ټولې ستاینې هغه ته دي په اسمانونو کې، په ځمکه کې، په شپه کې او په غرمه کې.