وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်တော်ကို လူသားများအတွက် ဆုတောင်းရာနေရာနှင့် ဘေးကင်းရာနေရာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ‘အီဗ်ရာဟီမ်၏ နေရာကို ဆုတောင်းရာနေရာအဖြစ် ယူဆောင်ကြလော့’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အီဗ်ရာဟီမ်နှင့် အစ္စမာအီလ်အား ‘ကျွန်ုပ်၏ အိမ်တော်ကို ပတ်လည်လှည့်သူများ၊ နေထိုင်သူများ၊ ဦးညွှတ်သူများ၊ နှင့် ဆုတောင်းသူများအတွက် သန့်ရှင်းစေကြလော့’ ဟု ကတိသစ္စာပြုစေခဲ့သည်။
وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်တော်ကို လူသားများအတွက် ဆုတောင်းရာနေရာနှင့် ဘေးကင်းရာနေရာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ‘အီဗ်ရာဟီမ်၏ နေရာကို ဆုတောင်းရာနေရာအဖြစ် ယူဆောင်ကြလော့’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အီဗ်ရာဟီမ်နှင့် အစ္စမာအီလ်အား ‘ကျွန်ုပ်၏ အိမ်တော်ကို ပတ်လည်လှည့်သူများ၊ နေထိုင်သူများ၊ ဦးညွှတ်သူများ၊ နှင့် ဆုတောင်းသူများအတွက် သန့်ရှင်းစေကြလော့’ ဟု ကတိသစ္စာပြုစေခဲ့သည်။
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżā baladan āminaw warzuq ahlahū minaṡ-ṡamarāti man āmana minhum billāhi wal-yaumil-ākhir(i), qāla wa man kafara fa umatti‘uhū qalīlan ṡumma aḍṭarruhū ilā ‘ażābin-nār(i), wa bi'sal-maṣīr(u).
အီဗ်ရာဟီမ်သည် ‘အို ကျွန်ုပ်၏ အရှင်၊ ဤသည်ကို ဘေးကင်းသော မြို့အဖြစ် ပြုလုပ်တော်မူပါ�، ၎င်း၏ လူများထဲမှ အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်သူများကို အသီးအနှံများဖြင့် ထောက်ပံ့တော်မူပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ‘မယုံကြည်သူများကို အနည်းငယ်သာ သာယာမှုပေးမည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို မီးပြစ်ဒဏ်သို့ တွန်းပို့မည်၊ ၎င်းသည် ဆိုးရွားသော ဦးတည်ရာဖြစ်သည်’ ဟု ပြောတော်မူသည်။
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
အီဗ်ရာဟီမ်သည် အိမ်တော်၏ အုတ်မြစ်များကို အစ္စမာအီလ်နှင့်အတူ မြှင့်တင်နေစဉ်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ လက်ခံတော်မူပါ၊ ဧကန်စင်စစ် သင်သည် အကြွင်းမဲ့ကြားသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိသူဖြစ်တော်မူသည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်မျက်နှာကို မိုးကောင်းကင်ဆီသို့ အကြိမ်ကြိမ်လှည့်လည်နေသည်ကို မြင်တော်မူသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို သင်နှစ်သက်သော ကိဗ်လဟ်ဆီသို့ လှည့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သင်၏မျက်နှာကို မတ်စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်ဆီသို့ လှည့်လော့�。 သင်တို့သည် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေစေကာမူ၊ သင်တို့၏မျက်နှာများကို ၎င်းဆီသို့ လှည့်ကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် ကျမ်းစာရရှိသူများသည် ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏အရှင်ထံမှ အမှန်တရားဖြစ်ကြောင်း သိရှိကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်သမျှကို သတိမထားမိသူမဟုတ်ပါ။
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
သင်သည် မည်သည့်နေရာမှ ထွက်သွားစေကာမူ၊ သင်၏မျက်နှာကို မတ်စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်ဆီသို့ လှည့်လော့။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် သင်၏အရှင်ထံမှ အမှန်တရားဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို သတိမထားမိသူမဟုတ်ပါ။
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
သင်သည် မည်သည့်နေရာမှ ထွက်သွားစေကာမူ၊ သင်၏မျက်နှာကို မတ်စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်ဆီသို့ လှည့်လော့၊ သင်တို့သည် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေစေကာမူ၊ သင်တို့၏မျက်နှာများကို ၎င်းဆီသို့ လှည့်ကြလော့၊ လူသားများသည် သင်တို့အား မတရားသူများဟု မပြောနိုင်ရန်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့ထဲမှ မတရားသူများမှလွဲ၍။ ၎င်းတို့ကို မကြောက်ရွံ့ကြပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်ကိုသာ ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ သို့မှသာ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ကျေးဇူးများကို ပြီးမြှောက်စေပြီး၊ သင်တို့သည် လမ်းညွှန်ခံရမည်ဖြစ်သည်။
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို မည်သည့်နေရာတွင် တွေ့ရှိသည်ဖြစ်စေ ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်ကြလော့၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို နှင်ထုတ်ခဲ့သော နေရာမှ ၎င်းတို့ကို နှင်ထုတ်ကြလော့။ ဖိတ်နာသည် သတ်ဖြတ်ခြင်းထက် ပိုမိုဆိုးရွားသည်။ သို့သော် မတ်စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်တွင် ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို တိုက်ခိုက်မှုမပြုမချင်း ၎င်းတို့ကို ထိုနေရာတွင် မတိုက်ခိုက်ကြပါနှင့်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို တိုက်ခိုက်လျှင်၊ ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်ကြလော့။ ၎င်းသည် မယုံကြည်သူများ၏ အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်။
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို မည်သည့်နေရာတွင် တွေ့ရှိသည်ဖြစ်စေ ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်ကြလော့၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို နှင်ထုတ်ခဲ့သော နေရာမှ ၎င်းတို့ကို နှင်ထုတ်ကြလော့။ ဖိတ်နာသည် သတ်ဖြတ်ခြင်းထက် ပိုမိုဆိုးရွားသည်။ သို့သော် မတ်စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်တွင် ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို တိုက်ခိုက်မှုမပြုမချင်း ၎င်းတို့ကို ထိုနေရာတွင် မတိုက်ခိုက်ကြပါနှင့်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို တိုက်ခိုက်လျှင်၊ ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်ကြလော့။ ၎င်းသည် မယုံကြည်သူများ၏ အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်။
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
တားမြစ်ထားသောလသည် တားမြစ်ထားသောလအတွက်ဖြစ်သည်၊ တားမြစ်ထားသောအရာများသည် တရားမျှတမှုကို ခံရသည်။ သင်တို့အား မည်သူမဆို ကျူးလွန်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့အား ကျူးလွန်သလောက် ၎င်းတို့ကို ကျူးလွန်ကြလော့၊ သို့သော် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပြီး၊ ၎င်းသည် သည်းခံသူများနှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်ကို သိထားကြလော့။
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ဟဂ်ျနှင့် အုမ်ရာကို အလ္လာဟ်အတွက် ပြီးမြှောက်ကြလော့။ သို့သော် သင်တို့သည် တားမြစ်ခံရလျှင်၊ လွယ်ကူစွာ ရရှိနိုင်သော ပူဇော်သက္ကာကို ပေးပို့ကြလော့၊ ပူဇော်သက္ကာသည် ၎င်း၏နေရာသို့ ရောက်ရှိသည်အထိ သင်တို့၏ဦးခေါင်းများကို မရိတ်ကြပါနှင့်။ သင်တို့ထဲမှ မည်သူမဆို ဖျားနာနေလျှင် သို့မဟုတ် ဦးခေါင်းတွင် ဒုက္ခရှိလျှင်၊ အစာရှောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆွမ်းဆက်ကပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပူဇော်သက္ကာပေးခြင်းဖြင့် ရွေးယူရမည်ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် လုံခြုံမှုရှိသောအခါ၊ အုမ်ရာကို ဟဂ်ျအထိ ခံစားရန် အလိုရှိသူမည်သူမဆို လွယ်ကူစွာ ရရှိနိုင်သော ပူဇော်သက္ကာကို ပေးပို့ရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို မရရှိနိုင်သူများအတွက်၊ ဟဂ်ျရက်များအတွင်း သုံးရက်နှင့် သင်တို့ပြန်လာသောအခါ ခုနစ်ရက် အစာရှောင်ရမည်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ဆယ်ရက်ပြည့်စုံသည်။ ၎င်းသည် ၎င်း၏မိသားစုသည် မတ်စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်တွင် မရှိသူများအတွက်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ အလ္လာဟ်သည် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ပေးသူဖြစ်တော်မူသည်ကို သိထားကြလော့။
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
၎င်းတို့သည် သင့်အား တားမြစ်ထားသောလတွင် တိုက်ပွဲဝင်ရန်နှင့်ပတ်သက်၍ မေးမြန်းကြသည်။ ‘၎င်းတွင် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်းသည် ကြီးမားသောအရာဖြစ်သည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်၏ လမ်းကြောင်းမှ တားဆီးခြင်း၊ ၎င်းကို မယုံကြည်ခြင်း၊ မတ်စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်မှ တားဆီးခြင်း၊ ၎င်း၏လူများကို နှင်ထုတ်ခြင်းသည် အလ္လာဟ်ထံတွင် ပိုမိုကြီးမားသည်။ ဖိတ်နာသည် သတ်ဖြတ်ခြင်းထက် ပိုမိုဆိုးရွားသည်’ ဟု ပြောလော့။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့တတ်နိုင်သမျှ သင်တို့ကို မယုံကြည်သူများဖြစ်စေရန် တိုက်ခိုက်ကြသည်။ ‘မည်သူမဆို ၎င်း၏ဘာသာတရားမှ ပြန်လှည့်ပြီး မယုံကြည်သူအဖြစ် သေဆုံးလျှင်၊ ၎င်း၏လုပ်ရပ်များသည် ဤလောကတွင်ရော နောင်ဘဝတွင်ပါ အလဟဿဖြစ်သွားမည်၊ ၎င်းတို့သည် မီးထဲတွင် ထာဝရရှိနေမည်ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောလော့။
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
ဧကန်စင်စစ် လူသားများအတွက် ပထမဆုံး တည်ဆောက်ခဲ့သော အိမ်တော်သည် ဘက်ကဟ်ရှိ မက္ကာတွင် ရှိသည်၊ ၎င်းသည် ကောင်းချီးပေးခံရပြီး လူသားအားလုံးအတွက် လမ်းညွှန်ဖြစ်သည်။
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
၎င်းတွင် ထင်ရှားသော နိမိတ်လက္ခဏာများ ရှိသည်၊ ၎င်းတို့ထဲတွင် မာကာမ် အိဗ်ရာဟီမ်လည်း ရှိသည်။ မည်သူမဆို ၎င်းသို့ ဝင်ရောက်လျှင် ၎င်းသည် လုံခြုံမှုရရှိမည်ဖြစ်သည်။ လူသားများအတွက် ၎င်းအိမ်တော်သို့ ဟဂျ်ပြုရန် အလ္လာဟ်အပေါ်တွင် တာဝန်ရှိသည်၊ ၎င်းကို သွားရောက်နိုင်သူများအတွက်ဖြစ်သည်�। မည်သူမဆို မယုံကြည်လျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် လူသားအားလုံးထံမှ လိုအပ်မှုကင်းမဲ့သူဖြစ်တော်မူသည်။
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
၎င်းတွင် ထင်ရှားသော နိမိတ်လက္ခဏာများ ရှိသည်၊ ၎င်းတို့ထဲတွင် မာကာမ် အိဗ်ရာဟီမ်လည်း ရှိသည်။ မည်သူမဆို ၎င်းသို့ ဝင်ရောက်လျှင် ၎င်းသည် လုံခြုံမှုရရှိမည်ဖြစ်သည်။ လူသားများအတွက် ၎င်းအိမ်တော်သို့ ဟဂျ်ပြုရန် အလ္လာဟ်အပေါ်တွင် တာဝန်ရှိသည်၊ ၎င်းကို သွားရောက်နိုင်သူများအတွက်ဖြစ်သည်�। မည်သူမဆို မယုံကြည်လျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် လူသားအားလုံးထံမှ လိုအပ်မှုကင်းမဲ့သူဖြစ်တော်မူသည်။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
အို ယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်၏ သန့်ရှင်းသော သင်္ကေတများကို မချိုးဖောက်ကြပါနှင့်၊ သန့်ရှင်းသောလများ၊ ယဇ်ပူဇော်သောတိရစ္ဆာန်များ၊ အမှတ်အသားပြုထားသော ယဇ်တိရစ္ဆာန်များနှင့် ဘိုင်တွလ်ဟရာမ်သို့ လာရောက်သူများကို မနှောင့်ယှက်ကြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ သခင်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ကျေနပ်မှုကို ရှာဖွေနေကြသည်။ သို့သော် သင်တို့သည် အိဟ်ရာမ်ပြီးဆုံးသောအခါ အမဲလိုက်ခွင့်ရှိသည်။ မတ်စဂျိဒ်လ်ဟရာမ်မှ သင်တို့ကို တားဆီးသည့် လူမျိုးတစ်ခုအပေါ် မုန်းတီးမှုကြောင့် သင်တို့သည် အဆင့်ကျော်လွန်ပြုမူခြင်းမပြုရ။ ကောင်းမှုနှင့် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့မှုတွင် အချင်းချင်း ကူညီပံ့ပိုးကြလော့၊ အပြစ်နှင့် ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုတွင် အချင်းချင်း မကူညီကြပါနှင့်။ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် ပြင်းထန်တော်မူသည်။
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
အလ္လာဟ်သည် ကအ်ဘဟ်ကို သန့်ရှင်းသောအိမ်တော်အဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် လူသားများအတွက် ထိန်းသိမ်းမှုဖြစ်ပြီး၊ သန့်ရှင်းသောလ၊ ယဇ်ပူဇော်သောတိရစ္ဆာန်များနှင့် အမှတ်အသားပြုထားသော တိရစ္ဆာန်များကိုလည်း ဖန်တီးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးထဲရှိ အရာအားလုံးကို သိရှိတော်မူသည်ကို သိရှိစေရန်ဖြစ်သည်။
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
သို့သော် ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ၤမက်စ်ဂျိဒ်တွင် (လူများကို) တားဆီးထားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းၤအုပ်ထိန်းသူများမဟုတ်သောကြောင့်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်မပေးရန် မည်သည့်အကြောင်းပြချက်ရှိသနည်း။ ၎င်းၤအုပ်ထိန်းသူများသည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများသာဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပါ။
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
၎င်းတို့ၤဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုသည် မက်စ်ဂျိဒ်တွင် လက်ခုပ်တီးခြင်းနှင့် တံမြက်စည်းသံများမှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပါ။ ‘သင်တို့သည် မယုံကြည်ခဲ့သောကြောင့် ပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားကြလော့’ ဟု (ပြောလော့)။
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
သီးသန့်လများကုန်ဆုံးသွားသောအခါ၊ မုရှ်ရစ်ကင်များကို သင်တို့တွေ့ရှိရာနေရာတိုင်းတွင် တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ သူတို့ကို ဖမ်းဆီးပြီး ဝိုင်းထားကြလော့၊ ထောင်ဖမ်းနေရာများတွင် သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ကြလော့။ အကယ်၍ သူတို့သည် နောင်တရပြီး ဆွလာသ်ဝတ်ပြုကာ ဇကာသ်ထုတ်ပေးလျှင် သူတို့အား လွတ်လပ်ခွင့်ပေးလော့။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်သူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုသူဖြစ်သည်။
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ထံတွင် မုရှ်ရစ်ကင်များနှင့် သဘောတူညီချက်တစ်ခု မည်သို့ရှိနိုင်မည်နည်း၊ သင်တို့သည် မက်စ်ဂျိဒ်အလ်ဟရာမ် (ဟူဒိုင်ဘီယဟ်) အနီးတွင် သဘောတူညီချက်ပြုလုပ်ထားသော သူများမှလွဲ၍၊ သူတို့သည် သင်တို့အပေါ်တွင် ဖြောင့်မတ်စွာပြုမူသမျှကာလပတ်လုံး၊ သင်တို့လည်း သူတို့အပေါ်တွင် ဖြောင့်မတ်စွာပြုမူကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများကို နှစ်သက်သည်။
۞ اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ
aja‘altum siqāyatal-ḥājji wa ‘imāratal-masjidil-ḥarāmi kaman āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa jāhada fī sabīlillāh(i), lā yastawūna ‘indallāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ဟဂျ်ပြုလုပ်သူများကို ရေသောက်ပေးသူများနှင့် မက်စ်ဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်ကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသူများကို၊ အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်ပြီး အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်သူများနှင့် သင်တို့တူညီသည်ဟု ထင်မြင်ကြသလား။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ထံတွင် တူညီသည်မဟုတ်ပါ။ အလ္လာဟ်သည် မတရားသူများကို လမ်းညွှန်မပေးပါ။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
အိုယုံကြည်သူများ၊ ဧကန်စင်စစ် မုရှ်ရစ်ကင်များသည် (စိတ်ဝိညာဉ်အရ) ညစ်ညမ်းသည်၊ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် မက်စ်ဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်ကို မချဉ်းကပ်စေနှင့်၊ ဤသုံးလပြီးနောက်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ဆင်းရဲမှုကို ကြောက်ရွံ့လျှင်၊ အလ္လာဟ်သည် သူအလိုရှိလျှင် သင်တို့ကို သူၤကျေးဇူးတော်ဖြင့် ချမ်းသာစေမည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံသိရှိသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
“အိုသခင်၊ ဧကန်အမှန် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏သားစဉ်မြေးဆက်အချို့ကို သင်၏ (ဘိုင်တူလ္လာဟ်) ဂုဏ်ပြုထားသောအိမ်နှင့် နီးကပ်စွာ သီးနှံမရှိသော ချိုင့်ဝှမ်းတွင် နေရာချထားခဲ့သည်၊ အိုသခင်၊ (ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ) ၎င်းတို့သည် ဆွလာသ်ကို ထူထောင်ရန်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် လူသားအချို့၏နှလုံးသားများကို ၎င်းတို့ဆီသို့ လှည့်စေပြီး၊ ၎င်းတို့အား သစ်သီးများမှ ရိက္ခာပေးတော်မူပါ၊ သို့ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့သည် ကျေးဇူးတင်ရှိပါစေ” ဟု ဆိုသည်။
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
“အိုသခင်၊ ဧကန်အမှန် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏သားစဉ်မြေးဆက်အချို့ကို သင်၏ (ဘိုင်တူလ္လာဟ်) ဂုဏ်ပြုထားသောအိမ်နှင့် နီးကပ်စွာ သီးနှံမရှိသော ချိုင့်ဝှမ်းတွင် နေရာချထားခဲ့သည်၊ အိုသခင်၊ (ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ) ၎င်းတို့သည် ဆွလာသ်ကို ထူထောင်ရန်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် လူသားအချို့၏နှလုံးသားများကို ၎င်းတို့ဆီသို့ လှည့်စေပြီး၊ ၎င်းတို့အား သစ်သီးများမှ ရိက္ခာပေးတော်မူပါ၊ သို့ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့သည် ကျေးဇူးတင်ရှိပါစေ” ဟု ဆိုသည်။
سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
سُبْحَانَ (မဟာသုဘ) Allah၊ သူသည် သူၤ၏အစေခံ (မုဟမ္မဒ်) ကို ညအခါ မက်စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်မှ မက်စဂျိဒ်အလ်အဇ်ဆာသို့ ခရီးပို့ဆောင်ခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကောင်းကြီးပေးထားပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ၤ၏ آيَاتٍ (လက္ခဏာများ) ကို သူ့အား ပြသရန်။
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
သင်တို့သည် ကောင်းမှုပြုလျှင်၊ သင်တို့ကိုယ်တိုင်အတွက် ကောင်းမှုပြုသည်၊ သင်တို့သည် မကောင်းမှုပြုလျှင်၊ ၎င်းသည် သင်တို့ကိုယ်တိုင်အတွက် ဖြစ်သည်၊ ဒုတိယအကြိမ်ၤ၏ အပြစ်ဒဏ်ရောက်လာသောအခါ၊ သူတို့သည် သင်တို့ၤ၏မျက်နှာများကို မည်းမှောင်စေရန် ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
အမှန်စင်စစ် မယုံကြည်သူများနှင့် လူသားများကို အလ္လာဟ်ၤလမ်းမှ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်သူများနှင့် အပြင်မှလာသူများအတွက် ဖွင့်လှစ်ထားသော မစ်ဂျိဒိလ်ဟရာမ်မှ တားဆီးသူများနှင့်၊ ထိုနေရာတွင် မတရားစွာ ဆိုးရွားသော ရည်ရွယ်ချက်ရှိသူများကို၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နာကျင်သော အပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားစေမည်။
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
အမှန်စင်စစ် မယုံကြည်သူများနှင့် လူသားများကို အလ္လာဟ်ၤလမ်းမှ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်သူများနှင့် အပြင်မှလာသူများအတွက် ဖွင့်လှစ်ထားသော မစ်ဂျိဒိလ်ဟရာမ်မှ တားဆီးသူများနှင့်၊ ထိုနေရာတွင် မတရားစွာ ဆိုးရွားသော ရည်ရွယ်ချက်ရှိသူများကို၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နာကျင်သော အပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားစေမည်။
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
(သတိရပါ) ကျွန်ုပ်တို့သည် အီဗရာဟီးမ်ကို ဘိုင်တူလ္လာဟ်ၤနေရာတွင် ထားရှိခဲ့စဉ် (ပြောခဲ့သည်မှာ) ‘သင်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ၎င်းနှင့် တွဲဖက်မပြုပါနှင့်၊’
ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ
Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrahum wal yaṭṭawwafū bil-baitil-‘atīq(i).
ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤညစ်ညမ်းမှုကို ဖယ်ရှားပြီး၊ ၎င်းတို့ၤကတိများကို ဖြည့်ဆည်းကာ ဘိုင်တူလ်အတိခ် (ဘိုင်တူလ္လာဟ်) ကို ပတ်ဝိုင်းပြုရမည်။
لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ࣖ
lakum fīhā manāfi‘u ilā ajalim musamman ṡumma maḥilluhā ilal-baitil-‘atīq(i).
သင်တို့အတွက် (ဟဒျူးတိရစ္ဆာန်များတွင်) သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ အကျိုးများရှိပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့ၤသတ်ဖြတ်ရာနေရာသည် ဘိုင်တူလ်အတိခ် (ဘိုင်တူလ္လာဟ်) ပတ်ဝန်းကျင်တွင်ဖြစ်သည်။
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
(မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် ဤသန့်ရှင်းသော မြို့ (မက္ကာ) ၏ သခင်ဖြစ်သူ အလ္လာဟ်ကို ဆည်းကပ်ရန်သာ အမိန့်ပေးခံရပြီး၊ အရာအားလုံးသည် သူ့အတွက်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် အပြည့်အဝအပ်နှံသူများထဲတွင် ပါဝင်ရန် အမိန့်ပေးခံရသည်။’
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
၎င်းတို့က ‘အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်နှင့်အတူ လမ်းညွှန်မှုကို လိုက်နာပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နယ်မြေမှ နှင်ထုတ်ခံရမည်’ ဟု ပြောကြသည်။ (အလ္လာဟ်က မိန့်တော်မူသည်) ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အနေအထားကို ဘေးကင်းသော သန့်ရှင်းသောနယ်မြေ (ဟရာမ်) တွင် ခိုင်မာစေခဲ့ပြီး၊ ထိုနေရာသို့ အမျိုးမျိုးသော (အပင်များမှ) သစ်သီးများကို ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ စည်းစိမ်အဖြစ် ယူဆောင်လာခဲ့သည်မဟုတ်ပါသလား။ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပါ။’
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
၎င်းတို့က ‘အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်နှင့်အတူ လမ်းညွှန်မှုကို လိုက်နာပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နယ်မြေမှ နှင်ထုတ်ခံရမည်’ ဟု ပြောကြသည်။ (အလ္လာဟ်က မိန့်တော်မူသည်) ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အနေအထားကို ဘေးကင်းသော သန့်ရှင်းသောနယ်မြေ (ဟရာမ်) တွင် ခိုင်မာစေခဲ့ပြီး၊ ထိုနေရာသို့ အမျိုးမျိုးသော (အပင်များမှ) သစ်သီးများကို ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ စည်းစိမ်အဖြစ် ယူဆောင်လာခဲ့သည်မဟုတ်ပါသလား။ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပါ။’
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် (၎င်းတို့၏နယ်မြေ) ကို ဘေးကင်းသော သန့်ရှင်းသောနယ်မြေအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူများသည် အချင်းချင်း လုယက်နေကြသည်ကို ၎င်းတို့မမြင်ကြသလား။ (အမှန်တရား ထင်ရှားပြီးနောက်) ၎င်းတို့သည် မမှန်ကန်သောအရာကို ယုံကြည်ပြီး အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးကို ငြင်းပယ်နေကြသေးသလား။
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် (၎င်းတို့၏နယ်မြေ) ကို ဘေးကင်းသော သန့်ရှင်းသောနယ်မြေအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူများသည် အချင်းချင်း လုယက်နေကြသည်ကို ၎င်းတို့မမြင်ကြသလား။ (အမှန်တရား ထင်ရှားပြီးနောက်) ၎င်းတို့သည် မမှန်ကန်သောအရာကို ယုံကြည်ပြီး အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးကို ငြင်းပယ်နေကြသေးသလား။
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို မစ္စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်သို့ (ဝင်ရောက်ခြင်းမှ) တားဆီးခဲ့သည့် မယုံကြည်သူများဖြစ်ပြီး၊ ယဇ်ပူဇော်ရန် တိရစ္ဆာန်များကို ၎င်းတို့၏ (ယဇ်ပူဇော်ရာ) နေရာသို့ ရောက်ရှိခြင်းမှ တားဆီးခဲ့သည်။ အကယ်၍ သင်တို့မသိသည့် ယုံကြည်သူ အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများမရှိခဲ့လျှင်၊ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်မိမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့သတိမထားမိဘဲ ဒုက္ခရောက်စေမည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် အလိုရှိသူကို သူ၏သနားကြင်နာမှုထဲသို့ ဝင်ရောက်စေရန်အတွက်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ခွဲထွက်သွားခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ မယုံကြည်သူများကို နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်။
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် သူ၏တမန်တော်အား ၎င်း၏အိပ်မက်၏ မှန်ကန်မှုကို သက်သေပြမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်အလိုရှိလျှင် မစ္စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်သို့ အေးချမ်းစွာ ဝင်ရောက်မည်ဖြစ်သည်၊ သင်တို့၏ဦးခေါင်းများကို ရိတ်လျှော့ပြီး ဆံပင်များကို ဖြတ်တောက်လျှော့ချရင်း၊ သင်တို့သည် ကြောက်ရွံ့မှုမရှိပါ။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့မသိသည့်အရာကို သိရှိပြီး၊ ၎င်းအပြင် သူသည် နီးကပ်သော အောင်မြင်မှုကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။
وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ
wal-baitil-ma‘mūr(i).
ဘိုင်သွလ်မအမုရ် (ကအ်ဘဟ်) ကို ကျိန်ဆိုသည်၊
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِۗ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi'aṣḥābil-fīl(i).
သင် (မူဟမ္မဒ်) သည် သင့်အရှင်သခင်က ဆင်စစ်တပ်ကို မည်ကဲ့သို့ ဆက်ဆံခဲ့သည်ကို သတိမထားမိဘူးလား?
فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ
falya‘budū rabba hāżal-bait(i).
ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ဤအိမ်တော် (ကအ်ဗဟ်) ၏အရှင်သခင်ကို ကိုးကွယ်သင့်သည်၊