وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
그리고 (기억하라) 이브라힘이 기도했을 때: '나의 주님이여, 이 도시(메카)를 평안한 도시로 만들고, 나와 내 자손들이 우상을 섬기지 않도록 멀리하게 하소서.'
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
진실로 불신자들과 알라의 길과 우리가 모든 인류, 그곳에 거주하는 자나 외부에서 오는 자를 위해 열어둔 마스지딜하람(성스러운 모스크)에서 (인간을) 막는 자들, 그리고 그 안에서 부당히 악을 행하려는 자는 누구든, 우리가 그에게 고통스러운 벌을 맛보게 하리라.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
그리고 그들은 말하노라, '만일 우리가 너와 함께 인도를 따른다면, 우리는 우리 땅에서 쫓겨날 것이니라.' (알라께서 말씀하셨노라) 우리가 그들을 안전한 성지(하람)에 굳건히 세우지 않았느냐? 그곳으로 모든 종류의 (식물에서 나는) 과일이 우리의 생계로 가져오지 않느냐? 그러나 그들 대부분은 이를 알지 못하노라.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
그들은 우리가 (그들의 땅을) 안전한 성지로 만들었음을 보지 못했느냐? 그 주변의 인간들은 서로 약탈하고 있노라. (진리가 분명함에도) 어찌하여 그들은 거짓을 믿고 알라의 은혜를 부정하느냐?
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
그리고 이 안전한 도시(메카)를 두고 맹세하노라.
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
그분께서 그들의 계략을 헛되게 하지 않으셨느냐?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
그리고 그분께서 그들에게 떼 지어 나는 새들을 보내셨다,
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
그 새들이 그들을 구운 진흙으로 만든 돌로 던졌다,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
그래서 그분께서는 그들을 (벌레가 먹은) 잎사귀처럼 만드셨다.