وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
এবং (স্মরণ করো), যখন ইবরাহীম দোয়া করলেন, 'হে আমার প্রভু, এই শহরকে (মক্কা) নিরাপদ শহর করো, এবং আমাকে ও আমার বংশধরদের মূর্তি উপাসনা থেকে দূরে রাখো।'
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
নিশ্চয় কাফিররা এবং যারা (মানুষকে) আল্লাহর পথ থেকে এবং মসজিদুল হারাম থেকে বাধা দেয়, যা আমি সকল মানুষের জন্য উন্মুক্ত করেছি, সেখানকার অধিবাসী হোক বা বাইরে থেকে আগত, এবং যে তাতে জুলুমের সাথে মন্দ উদ্দেশ্য করে, আমি তাকে কঠিন শাস্তির স্বাদ দেব।
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
আর তারা বলে, 'যদি আমরা তোমার সাথে হিদায়াত অনুসরণ করি, তাহলে আমরা আমাদের দেশ থেকে উৎখাত হব।' (আল্লাহ বলেন) আমি কি তাদের জন্য একটি পবিত্র নিরাপদ স্থানে তাদের অবস্থান দৃঢ় করিনি, যেখানে সব ধরনের ফলমূল আমার পক্ষ থেকে রিজিক হিসেবে আনা হয়? কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি (তাদের দেশকে) একটি পবিত্র ও নিরাপদ স্থান করেছি, যখন তাদের চারপাশে মানুষ লুটপাটের শিকার হয়? তবুও (সত্য প্রকাশের পর) তারা কি বাতিলের উপর বিশ্বাস করে এবং আল্লাহর নিয়ামত অস্বীকার করে?
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
এবং এই নিরাপদ শহরের (মক্কা) শপথ।
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
তিনি কি তাদের ছলনাকে ব্যর্থ করে দেননি?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
এবং তিনি তাদের উপর দলবদ্ধ পাখি পাঠিয়েছেন,
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
যারা তাদের উপর পোড়া মাটির পাথর নিক্ষেপ করেছে,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
যাতে তিনি তাদেরকে উলুখড়ের মতো করে দিয়েছেন যা পোকায় খেয়ে ফেলে।