ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
بیا وروسته له هغه چې تاسو په غم اخته شول، هغه پر تاسو د (خوب) یو ډول امنیت نازل کړ چې ستاسو یوه ډله یې پوښلې وه، پداسې حال کې چې بله ډله د ځان په اړه اندیښمنه وه؛ دوی فکر کوي چې هغه څه چې د الله په اړه ریښتیا نه دي د ناپوهۍ فکر په څیر دي. دوی وویل: "ایا موږ پدې اړه څه کولی شو؟" ووایه (محمد)، "په حقیقت کې، ټول کارونه د الله په لاس کې دي." دوی په خپلو زړونو کې هغه څه پټوي چې دوی تاسو ته نه څرګندوي. دوی وویل: "که چیرې موږ پدې مسله کې یو څه کولی شو، نو موږ به دلته نه وژل کیږو." ووایه (محمد)، "که څه هم تاسو په خپل کور کې یاست، هغه کسان چې د وژل کیدو لپاره ټاکل شوي دي خامخا به هغه ځای ته راوځي چیرې چې دوی وژل شوي دي." الله (دا کار کوي) ترڅو هغه څه وازمایي چې ستاسو په سینه کې دي او هغه څه چې ستاسو په زړه کې دي پاک کړي. او الله د زړونو څخه خبر دی.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
او که ته په دې ځمکه کې د ډېرو خلکو پیروي وکړې، نو خامخا به تا د الله له لارې څخه ګمراه کړي. هغه څه چې دوی یې تعقیبوي یوازې اټکلونه دي او یوازې دروغ جوړوي.
وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ
wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).
او ډیری یې یوازې د اټکلونو پیروي کوي. په حقیقت کې، دا انګیرنه د حق په مخالفت کې هیڅ ګټوره نه ده. په حقیقت کې، الله تعالی د هغه څه څخه خبر دی چې دوی یې کوي.
وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).
او د قیامت په ورځ د هغو کسانو تورونه څه دي چې په الله تعالی دروغ جوړوي؟ په حقیقت کې، الله تعالی په انسانانو باندې ډالۍ (ورکړې) لري، مګر ډیری یې شکر نه کوي.
اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).
په یاد ولرئ، د الله تعالی په شتمنیو کې هغه څوک شامل دي چې په اسمانونو کې دي او هغه څوک چې په ځمکه کې دي. او هغه کسان چې له الله تعالی پرته نور دوستان بولي، د (عقیدې) پیروي نه کوي. دوی یوازې د اټکلونو پیروي کوي، او دوی یوازې اټکل کوي.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ
wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).
او موږ اسمانونه او ځمکه او هر هغه څه چې د دوی په منځ کې دي بې ګټې نه دي پیدا کړي، دا د کافرانو نظر دی، نو د کافرانو لپاره هلاکت دی، ځکه چې دوی به اور ته ننوځي.
وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).
او که موږ له کړاو وروسته له خپل لوري رحمت ورکړو، نو خامخا به ووايي: "دا زما حق دی، او زه ډاډه نه یم چې د قیامت ورځ به راشي. او که زه خپل رب ته بیرته راستون شوم، نو خامخا به له هغه سره ښېګڼه ومومم." نو، یقینا، موږ به کافرانو ته د هغه څه په اړه خبر ورکړو چې دوی یې کړي دي، او یقینا، موږ به دوی ته سخت عذاب ورکړو.
وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ
wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).
او کله چې (تاسو ته) وویل شي چې "بېشکه د الله ژمنه رښتیا ده، او د قیامت په ورځ کې هیڅ شک نشته،" تاسو ځواب ورکوئ چې "موږ نه پوهیږو چې د قیامت ورځ څه ده، موږ یوازې اټکل کوو، او موږ ډاډه نه یو."
وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا
wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
او منافقانو، نارینه وو او ښځو، او (همدارنګه) مشرکانو، نارینه وو او ښځو ته یې سزا ورکړه چې د الله په اړه یې بد ګمان درلود. دوی به بد بدل (عذاب) ولري او الله به پرې غوسه شي او لعنت به پرې وکړي او د دوی لپاره به دوزخ چمتو کړي. او (دوزخ) د بیرته ستنیدو لپاره تر ټولو بد ځای دی.
بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا
bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).
تاسو فکر کاوه چې رسول او مومنان به هیڅکله خپلو کورنیو ته بیرته ونه ګرځي، او دا خبره ستاسو په زړونو کې ښکلې شوې وه، او تاسو یوه بده مفکوره جوړه کړه، نو تاسو یو تباه شوي قوم شوئ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! له ډېرو تعصباتو څخه ځان وساتئ، په حقیقت کې ځینې تعصبونه ګناه دي او په نورو کې عیب مه لټوئ او مه پرېږدئ چې له تاسو څخه څوک د نورو په اړه غیبت وکړي. ایا له تاسو څخه څوک دا خوښوي چې د خپل مړ ورور غوښه وخوري؟ البته تاسو کرکه کوئ. او له الله څخه ووېرېږئ، په حقیقت کې الله تر ټولو توبه قبلوونکی او مهربان دی.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
دا یوازې هغه نومونه دي چې تاسو او ستاسو پلرونو ایجاد کړي دي، الله د دوی لپاره هیڅ دلیل نه دی نازل کړی. دوی یوازې د ګومان او هغه څه پیروي کوي چې دوی یې غواړي. مګر په حقیقت کې دوی ته د دوی د رب له خوا لارښوونه راغلې ده.