وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩
wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
Hinallataq llapanku qonqorikunku Allahman, hanaq pachakunapipas, kay pachapipas, kikinkumanta otaq obligasqa kaspapas (hinallataq qonqorikunku) llanthunkunaman, tutamanta, ch’isiyaqpas.
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
Hinallataq tukuy imapas hanaq pachakunapi, kay pachapi kaqkunapas Allahman qonqorikun, chaymi llapa kuyukuq (kawsaq) kawsaqkuna hinallataq (hinallataq) angelkunapas, paykunapas (angelkuna) manan hatunchakunkuchu.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Niy (Muhammad), "Chaypi iñiy (Qur'anpi) otaq mana iñinaykichu (Allahpaqpas kaqllan). Cheqaqtapunin, ñawpaq yachayta qosqakunaman, (Qur'an) paykunaman leeqtinkuqa, uyankutan uraykachinku, qonqorikunku".
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
Kay runakunan kanku Allahpa favorninta qosqan runakuna, chaymi (clase de) profetakunamanta Adanpa mirayninkunamanta, hinallataq Noewan kuska (barcopi) apamusqaykumanta, hinallataq Abrahampa Israelpa (Jacob) mirayninkunamanta hinallataq pusasqaykumanta, akllasqaykumantapas. Ancha khuyapayakuq Allahpa versiculonkunata paykunaman leeqtinkun k’umuykukuspa waqanku.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
¿Manachu yachanki pipas hanaq pachapi kaqpas, kay pachapi kaqpas Allahman k’umuykusqanmanta, hinallataq intitapas, killatapas, quyllurkunata, urqukunata, sach’akunatapas, llalliq uywakunata, askha runakunatapas? Ichaqa askha (runakuna) muchuchiyta merecen. Pitapas Allah insultaptinqa manam pipas hatunchanqachu. Chiqamanta, Allahqa ima munasqanmanjina ruwan.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
¡Yaw iñiqkuna! K’umuykuy, k’umuykukuy, Señorniykita yupaychay; hinaspa allinta ruway, chaynapi suerteyuq kanaykipaq.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
Hinaspa paykunaman niqtinku: "Ancha khuyapayakuqman qonqorikuy", kutichinku: "Pitaq aswan khuyapayakuq? ¿k'umuykukunanchischu Allahman, paytan (Muhammad) kamachiwarqanchis (Payman qonqorikunanchispaq)?" Hinaspa aswan aswan karuman phawanku (cheqaq kaqmanta).
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Versiculonchiskunapi iñiqkunan kanku, chaykunata yuyarichisqa kaqtinku (versículonchiskuna), k’umuykukuspa hatunchakuspa Señorninkuta yupaychaqkunalla, manataqmi hatunchakunkuchu.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
Paymi (Dawud) nirqan: "Cheqaqtapunin mana allinta ruwasunki cabraykita paypaq (yapachisqa) kananpaq mañakuspa. Cheqaqtapunin askha sociokuna hukkunata mana allinta ruwanku, manataqmi iñiqkunachu allin ruwaykunata ruwaqkunallachu; pisillan chayta ruwanku". Hinan Dawudqa sospecharqan pruebashasqaykumanta; Chaymi Señorninmanta pampachayta mañakurqan chaymantataq k’umuykukuspa wanakurqan.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Hinallataq hatun kayninpa wakin señalninkunaqa tuta, p’unchaw, inti, killa ima. Ama intiman k’umuykukuychu nitaq (nitaq) killamanpas, aswanpas k’umuykukuy chaykunata kamaq Allahman, sichus Payllata yupaychanki chayqa.
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩
fasjudū lillāhi wa‘budū.
Chaymi Allahman k’umuykukuy hinaspa yupaychay (Payta).
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩
wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
Hinaspapas paykunaman Qur'an leesqa kaqtinqa manan (k'umuykunqakuchu), .
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
imaynanpipas! Ama payta kasukuychu; hinaspa k’umuykukuspa asuykuychis (qankuna kikiykichista Allahman).