وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩
wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
Ɛn ɔl de butu to Allah, ilɛksɛf na ɛvin ɔ na di wɔl, ilɛksɛf na dɛn yon we ɔ ɔnda kɔmpɛlshɔn (ɛn dɛn butu bak) to dɛn shado, na mɔnin ɛn ivintɛm.
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
Ɛn ɔltin we de na ɛvin ɛn na di wɔl jɔs de butu to Allah, dat na ɔl di tin dɛn we de muv (animat) ɛn (sɛf) di enjɛl dɛn, ɛn dɛn (enjɛl dɛn) nɔ de bost.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Se (Muhammad), "Biliv pan am (di Kɔran) ɔ yu nɔ nid fɔ biliv (na di sem tin fɔ Allah). Fɔ tru, di wan dɛn we dɛn dɔn gi no bifo tɛm, we dɛn de rid (di Kɔran) to dɛn, dɛn kin put dɛn fes dɔŋ, butu,"
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
Dis na di pipul dɛm we Allah dɔn gi fayv to, dat na frɔm (di klas fɔ) di prɔfɛt dɛm frɔm Adam in pikin dɛm, ɛn frɔm di wan dɛm we Wi briŋ (insay di ship) wit Noa, ɛn frɔm di pikin dɛm fɔ Ebraam ɛn Izrɛl (Jɛkb) ɛn frɔm di wan dɛm we Wi dɔn gayd ɛn Wi dɔn pik. We dɛn rid di vas dɛn fɔ Allah, di wan we gɛt sɔri-at pas ɔlman, dɛn kin butu ɛn kray.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
Yu nɔ no se ɛnibɔdi we de na ɛvin ɛn ɛnibɔdi we de na di wɔl de butu to Allah, bak di san, di mun, di sta dɛn, di mawnten dɛn, di tik dɛn, di animal dɛn we de kres ɛn bɔku pan di pipul dɛn? Bɔt bɔku (pipul dɛn) fit fɔ gɛt pɔnishmɛnt. Enibodi we Allah insul, nobodi go glorify am. Fɔ tru, Allah de du ɛnitin we i want.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
O una we biliv! Butu, butu, ɛn wɔship yu Masta; ɛn du gud, so dat yu go gɛt laki.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
Ɛn we dɛn se to dɛn se, "Prostrate yusɛf to di wan we gɛt sɔri-at pas ɔlman", dɛn ansa se, "Udat na di wan we gɛt sɔri-at pas ɔlman? Wi fɔ butu to Allah we yu (Muhammad) kɔmand wi (fɔ butu to Am)?" Ɛn dɛn de rɔn mɔ ɛn mɔ (frɔm di trut).
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Di wan dɛn we biliv pan Wi vas dɛn na jɔs di wan dɛn we, we dɛn mɛmba dɛn (Wi vas dɛn), butu ɛn gi glori ɛn prez dɛn Masta, ɛn dɛn nɔ de bost.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
I (Dawud) se, "Fɔ tru, i dɔn du bad to yu bay we i aks fɔ mek dɛn (ad) yu got to in yon. Fɔ tru, bɔku pan di pipul dɛn we na patna de du bad to ɔda pipul dɛn, pas di wan dɛn we biliv ɛn du gud tin; ɛn na wan wan pan dɛn nɔmɔ de du dat." Ɛn Dawud bin sɔprayz se Wi de tɛst am; So i aks fɔ fɔgiv frɔm in Masta dɔn i fɔdɔm ɛn ripɛnt.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Ɛn sɔm pan di sayn dɛn we de sho se i big na nɛt, de, san ɛn mun. Nɔ butu to di san ɛn nɔ (nɔ) to di mun, bɔt butu to Allah we mek dɛn, if yu jɔs de wɔship am.
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩
fasjudū lillāhi wa‘budū.
So butu to Allah ɛn wɔship (Im).
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩
wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
Ɛn we dɛn rid di Kɔran to dɛn, dɛn nɔ (go) butu, .
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
i nɔ impɔtant! Nɔ obe am; ɛn butu ɛn kam nia (unasɛf to Allah).