وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩
wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
Ku kɔc kedhiɛ aye röt röök tënë Allah, të nɔŋ kek nhial ka piny, të nɔŋ kek piɔ̈ɔ̈thken ka rin cï kek riɛl (ku ka ye röt röök aya) tënë atïïtken, në miäkduur ku në thëi.
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
Ku këriëëc ëbën tɔ̈ nhial ku pinynhom ee rot röök tënë Allah yetök, ee käŋ ëbɛ̈n ye cath (pïr) ku (ku jɔl ya) malaikai, ku keek aacie röt ye leec.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Luel (Muhammad), "Gamkë (Qur’an) ka yïn acïï lëu ba gam (ee thöŋ tënë Allah). Ee yic, kɔc cï yiɛ̈n ŋïc thɛɛr, të cï (Qur’an) kueen tënë keek, ke ka ye nyin tääu piny, ku gutkë röt piny,"
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
Keek aa kɔc cï Nhialic ke gäm nhiɛ̈ɛ̈r, ë ke ye (akutnhom de) nebi tënë kuat Adam, ku tënë kɔc cï ɣok bɛ̈i (në riän wïïric) kek Noah, ku tënë kuat Abraɣam ku Yithrael (Jakop) ku tënë kɔc cï ɣok ke ya nyuɔ̈ɔ̈th ku ɣok aacï keek kuany. Na cï wël ke Nhialic, raan ë pïŋ käŋ, kueen tënë keek, ke keek aye röt dhuɔ̈k piny ku dhiaaukë.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
Kuc lɔn ye raan tɔ̈ nhial ku raan tɔ̈ pinynhom ëbɛ̈n röök tënë Allah, ku jɔl ya akɔ̈l, ku pɛɛi, ku kuɛl, kuur, tiim, läi ë thɔ̈ɔ̈r ku kɔc juëc? Ku kɔc juëc (kɔc) aa wïc bïk tɔ̈ɔ̈u. Ku raan cï Nhialic lɛ̈ɛ̈t, acïn raan bï ye leec. Ee yic, Allah ee kë wïc looi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
Wek kɔc cï gam! Ku gutkë röt piny, ku röökkë Bɛ̈nydu; ku loi këpath, rin bï yïn ya yök ke yï mit puɔ̈u.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
Ku na cï lueel tënë keek, "Tɔ̈ɔ̈ukë yïnhom piny tënë raan ë pïŋ käŋ", ke ka ye dhuknhom, "Yeŋa yen raan ë pïŋ käŋ? Ye ɣok röök tënë Allah cï yïn (Muhammad) yɔ̈ɔ̈k (bïk röök tënë yeen)?" Ku keek aa kat apɛi ku jälkë (tënë yic).
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Kɔc cï gam në wëlkuɔ yiic aye kɔc ëke ye röt dhuɔ̈k piny ku leeckë röt ku leeckë Bɛ̈nyden, ku ka cïï röt ye leec.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
Acï (Dawud) lueel, "Ee yic, acï kërac looi tënë yïïn në kë cï yen thɔ̈kdu thiëëc bï (juak) në thɔ̈kde yic. Ee yic, kɔc juëc ke kɔc ë määth aye kërac looi tënë kɔc kɔ̈k, ee kɔc cï gam ku loikë käpath; ku kɔc lik ke keek aye looi këya." Ku Dawud acï thɔ̈ɔ̈ŋ lɔn ye ɣok ye them; Ku jɔl lɔ̈ŋ tënë Bɛ̈nyde ku lööny piny ku wel rot.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Ku kä kɔ̈k ye nyuɔɔth lɔn dïtde aye thëi, akɔ̈l, akɔ̈l ku pɛɛi. Duk röök tënë akɔ̈l ku duk (ku) röök tënë pɛɛi, ku röök tënë Allah cï ke cak, të ye yïn ye door yetök.
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩
fasjudū lillāhi wa‘budū.
Ku gutkë röt piny tënë Allah ku doorkë (Yen).
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩
wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
Ku na cï Qur’an kueen tënë keek, ke keek aacïï (bïk) röt gɔ̈ɔ̈r,
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
acïn kë ye tak! Ku duɔ̈kkë ye piŋ; ku rɔ̈m piny ku thiɔ̈kkë (rɔt tënë Allah).