قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Тэд хариуд нь “Танд алдар оршиг. Бид Таны бидэнд заасан зүйлээс өөр юу ч мэдэхгүй. Үнэхээр Та бол Бүхнийг Мэдэгч, Бүхнийг Мэргэн Нэгэн” гэж хэлэв.
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Энэ бол бидний Ибрахимд ард түмэнтэйгээ нүүр тулан уулзахаар өгсөн мэдээлэл юм. Бид хүссэн хүнийхээ зэрэг дэвийг дээшлүүлдэг. Үнэхээр чиний Эзэн бол мэргэн ухаантан, бүхнийг мэдэгч юм.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
Итгэгчид ээ! Үнэндээ мушрик шашинтнууд бол бузар сүнснүүд тул энэ жилийн дараа Их сүмд ойртох ёсгүй. Хэрэв та нар ядуурах вий гэж санаа зовж байгаа бол (үл итгэгчид ирэхгүй байгаа тул) Аллах хүсвэл та нарт Өөрийн нигүүлслээр эд баялаг өгөх болно. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Ийнхүү Бурхан чамайг (Эш үзүүлэгч болохын тулд) сонгож, чамд зүүдний тайллыг зааж, өмнө нь чиний хоёр өвөг эцэг болох Абрахам, Исаак нарт нигүүлслээ төгс болгосон шигээ чамд болон Иаковын гэр бүлд (нигүүлслээ) төгс болгосон. Үнэхээр чиний Эзэн бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Тэр бол Бүтээгч, Бүтээгч, Дүрсийг Бүтээгч Аллах бөгөөд Түүний нэрс үзэсгэлэнтэй. Тэнгэр газар дээрх бүх зүйл Түүнийг алдаршуулдаг. Тэр бол Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Мэргэн Нэгэн юм.