وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى
wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.
और निश्चित रूप से मैं बहुत बख्शने वाला हूँ उस के लिए जो तौबा करे, ईमान लाए और नेक काम करे, फिर हिदायत पर कायम रहे।
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).
आकाशों और धरती और उनके बीच की चीज़ों का रब, बहुत इज़्ज़त वाला, बहुत माफ करने वाला।
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
कहो, 'ऐ मेरे बन्दों जो अपनी जानों पर ज़्यादती कर चुके! अल्लाह की रहमत से मायूस न हो। निश्चित रूप से, अल्लाह सारे गुनाहों को माफ करता है। निश्चित रूप से, वही बहुत माफ करने वाला, बहुत रहम करने वाला है।
تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ
tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).
तुम मुझे अल्लाह से कुफ्र करने और उसके साथ उस चीज़ को शरीक करने की दावत देते हो जिसका मुझे कोई इल्म नहीं, जबकि मैं तुम्हें (ईमान की दावत देता हूँ) उसकी ओर जो बहुत शक्तिशाली, बहुत माफ करने वाला है।
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ
faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).
तो मैंने कहा, 'अपने रब से माफी माँगो; निश्चित रूप से, वह बहुत माफ करने वाला है,