مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
mā ‘indakum yanfadu wa mā ‘indallāhi bāq(in), wa lanajziyannal-lażīna ṣabarū ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).
Min be aw fɛ, o bena ban, min be Ala fɛ, o ye banbali ye. Minw bɛ muɲu, siga t’a ra, an bɛna o sara ɲuman di o ma ka tɛmɛ o ta kɛwalew kan.
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهٗ ۗ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ
wa lā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), lā ilāha illā huw(a), kullu syai'in hālikun illā wajhah(ū), lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).
Aw kana ala wɛrɛw bato Ala kɔ. Ala wɛrɛ tɛ yen (min ka kan ka bato) ni ale tɛ. Fɛɛn bɛɛ ka kan ka tunu, fɔɔ Ala. Latigɛli bɛɛ ye ale ta fanga ye, ani i bena kɔsegi ale dɔrɔn lo ma.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Dugukolo kan fɛn o fɛn bɛna halaki;
وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ
wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).
nka i Matigi, bonya ni nɔɔrɔ bɛ min fɛ, ale ɲada bɛ to fɔ abada.