وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ni Ala ye balawo dɔ lase i ma, mɔgɔ si tɛ se k’o bɔ yen fɔɔ ale kelen. Ani, n’a nana ni ɲuman ye aw fɛ, o tuma na, a ka sebagaya be fɛɛn bɛɛ kan.
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
wa iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yuridka bikhairin falā rādda lifaḍlih(ī), yuṣību bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Ni Ala ye balawo dɔ lase aw ma, mɔgɔ si tɛ se k’o bɔ yen fɔɔ ale. Ni Ala b’a fɛ ka ɲumanya kɛ i ye, o tuma na, mɔgɔ si tɛ se ka ban a ka nɛɛma la. A b’a fɛ ka mɔgɔ o mɔgɔ di a ta baaradenw ma, a bɛ o di o tigi ma. Ale lo be yafa mɔgɔw ma kosɔbɛ, a be makari mɔgɔw la kosɔbɛ.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).
Ani tiɲɛ na, n'i y'u ɲininga ko: «Jɔn le ye sankolo ni dugukolo dan?» Siga t’a ra, o bɛna a jaabi ko: «Ala.» A fɔ ko: «O tuma na, aw b’a lɔn aw be min bato ka fara Ala kan, ni Ala b’a fɛ ka balawo lase ne ma, yala u be se ka balawo bɔ ne kan wa, walima ni Ala b’a fɛ ka hinu di ne ma, yala u be se k’a ka hinu bali wa?» A fɔ ko: "Ala bɛ ne wasa. Minw b'u jigi la ale kan, olu b'u yɛrɛ majigi ale le ye."