وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).
Ani aw ka diɲɛ ɲɛnamaya ntalen dɔ kɛ u ye (adamadenw) ye, i n’a fɔ an be jii (sanji) min jigi ka bɔ sankolo la, walisa a ka falenfɛnw nɔgɔ dugukolo kan, o kɔ, (falenfɛnw) be ja i n’a fɔ fiɲɛ b’u fiyɛ cogo min na. Ala ye sebaga ye fɛɛn bɛɛ kan.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ani a ka tagamasiɲɛw (bonya) cɛma, i b’a ye ko dugukolo jalen lo, a be sɛnɛ, nka n’an ye sanji bila a kan, siga t’a la, a bena yɛlɛma ka sɛnɛ. Tiɲɛ na, (Ala) min b’a lakunu, siga t’a la, a be se ka suuw lakunu; Tiɲɛ na, ale le ye Sebagayabɛɛtigi ye fɛɛn bɛɛ kan.
كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ
każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).
U y’an ka kabakow bɛɛ sɔsɔ, o la, an y’u ɲangi ni ɲangili ye min bɔra Sebagayabɛɛtigi, Sebagayabɛɛtigi Ala fɛ.