لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۗ
laqad aḥṣāhum wa ‘addahum ‘addā(n).
แท้จริงแล้วพระองค์ (อัลลอฮ์) ได้ทรงกำหนดจำนวนของพวกเขาและทรงนับพวกเขาไว้อย่างแม่นยำแล้ว
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اَحْصٰىهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ࣖ
yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, aḥṣāhullāhu wa nasūh(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
ในวันนั้น อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาทั้งหมดฟื้นคืนชีพ และพระองค์ทรงบอกพวกเขาถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ อัลลอฮ์ทรงนับพวกเขา (การกระทำดีทั้งหมดเหล่านั้น) แม้ว่าพวกเขาจะลืมไปแล้วก็ตาม และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานในทุกสิ่ง
لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ
liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).
เพื่อที่พระองค์จะได้ทรงทราบว่าบรรดาผู้ส่งสารได้ถ่ายทอดสารจากพระเจ้าของพวกเขาอย่างแท้จริง และ (ความรู้ของพระองค์) ครอบคลุมสิ่งที่อยู่ในตัวพวกเขา และพระองค์ทรงนับทุกสิ่งทีละอย่าง