فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
O la, an ka latigɛli nana tuma min na, an ye Saleh ni minw lara n’a ye, an y’u kisi an ka hinu ma ani (an y’u kisi maloya ma o loon na. Tiɲɛ na, i Matigi, ale lo ye Sebagayabɛɛtigi ye, Sebagayabɛɛtigi lo.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(o ye) mɔgɔw minw gwɛnna ka bɔ u ka duguw la k’a sɔrɔ kuun t’o la, k’a sɔrɔ u y’a fɔ dɔrɔn ko: “An Matigi ye Ala ye.” Ni Ala tun ma ban (fariyako la) adamaden dɔw fɛ mɔgɔ wɛrɛw fɛ, kerecɛnw ka monasitɛriw, legiliziw, yahutuw ka batosow ani misiriw tun bena tiɲɛ, Ala tɔgɔ be fɔ minw kɔnɔ tuma caaman na. Minw b’a ka (diinan) dɛmɛ, Ala bena olu dɛmɛ siga t’a la. Tiɲɛ na, Ala ye Sebagayabɛɛtigi ye, Sebagayabɛɛtigi.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
Mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ ka bonya sɔrɔ, o tigi b’a lɔn ko bonya bɛɛ ye Ala ta ye. Kumaɲumanw bɛna wuri ale le ra, a bɛna kɛwaleɲumanw kɔrɔta. Minw bɛ kojugu ŋaninya, olugu kɔni bɛna tɔɔrɔba le sɔrɔ, o ta ŋaninyajuguw bɛna cɛn.
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ
innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).
Tiɲɛ na, Ala, ale lo ye balo dibaga ye, sebagaya b’a la, fanga b’a la kosɔbɛ.