قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ओ सभ उत्तर देलथिन, "अहाँक महिमा हो, अहाँ हमरा सभ केँ सिखाओल बातक अतिरिक्त हमरा सभ केँ किछु नहि बुझल अछि। सत्ते, अहाँ सर्वज्ञ, सर्वज्ञ छी।"
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
हमर प्रभु, हुनका सभक बीच अपना मे सँ एकटा दूत पठाउ, जे हुनका सभ केँ अहाँक श्लोक पाठ करत आ हुनका सभ केँ किताब आ बुद्धि सिखाओत, आ हुनका सभ केँ शुद्ध करत। सचमुच, अहाँ परम पराक्रमी, परम बुद्धिमान छी।"
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
आ से हमर सबहक जानकारी अछि जे हम इब्राहिम के हुनकर लोक के सामना करय लेल देलहुं। हम केकर रैंक ऊपर उठाबैत छी हम करब। सचमुच, तोहर प्रभु सर्वज्ञ, सर्वज्ञ हैं |
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
आरू ऐन्हऽ में, परमेश् वर तोरा चुनलकै (नबी बनै लेली) आरू तोरा सपना के कुछ व्याख्या सिखाय देलकै आरू तोरा आरू याकूब के परिवार पर (अपनऽ अनुग्रह) सिद्ध करलकै, जेना कि ओकरा सें पहलें तोरऽ दू दादा, (अर्थात) अब्राहम आरू इसहाक पर अपनऽ अनुग्रह सिद्ध करलकै। सचमुच, तोहर प्रभु सर्वज्ञ, सर्वबुद्धिमान हैं |
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
हे नबी ! अल्लाह स डरू आ काफिर आ पाखंडी के (इच्छा) के पालन नै करू। सचमुच अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वज्ञ,
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
सचमुच, अल्लाह अहाँ के अपन व्रत स मुक्त करय लेल बाध्य केने छथि; आ अल्लाह अहाँक रक्षक छथि आ ओ सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी छथि |