قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Gokë dhuknhom, "Aŋuɛn, yïn acïn kë ŋicku, ee kë cï yïn piɔ̈ɔ̈c. Ee yic, Yïn ee raan ŋic käŋ ëbën, ku yïn ee raan ŋic käŋ ëbën."
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Bɛ̈nyda, tuɔɔc raan cï tuɔɔc kamken, bï wëlku kueen tënë keek ku piööc keek athör ku ŋïc, ku bï keek lɔɔk. Ee yic, Yïn ee Raan Ril, Raan Nyic."
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Ku yen ee wëlkuɔ cï ɣok ke gäm Ibrahim bï kɔcke yök. Wek aa rank ë raan wïcku jat nhial. Ee yic, Bɛ̈nydu ee raan ŋic käŋ, ku ŋic käŋ.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Ku këya, Nhialic acï yï kuany (ba ya raan ë käk Nhialic tïŋ) ku piööc yïn wël kɔ̈k ë thööŋ ku thöl (luɔɔide) tënë yïn ku kɔc ke paanden Jakop, cïmën cï yen piathde thöl tënë wärkuɔ kaarou ë thɛɛr, (ye cɔl) Abraɣam ku Ithaak. Ee yic, Bɛ̈nydu ee raan ŋic käŋ, ku ee raan ŋic käŋ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
O raan käk Nhialic tïŋ! Riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic ku dukkë (kä wïc) kɔc cï gam ku kɔc cï pït piŋ. Ee yic, Allah ee raan ŋic käŋ kedhiɛ, ee raan ŋic käŋ kedhiɛ,
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Ee yic, Allah acï yï gël ba rot gël tënë lööŋku; ku Allah ee raan ye yïn tiit ku yen ee raan ŋic käŋ kedhiɛ, ee raan ŋic käŋ kedhiɛ.