۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
และมารดาควรให้นมบุตรจนครบสองปี สำหรับผู้ที่ต้องการให้นมบุตรอย่างสมบูรณ์ และบิดามีหน้าที่เลี้ยงดูและจัดหาเครื่องนุ่งห่มที่เหมาะสมให้แก่บุตร บุคคลไม่ควรแบกภาระเกินกว่าที่ตนจะรับไหว อย่าให้มารดาต้องทุกข์ทรมานเพราะบุตร และอย่าให้บิดาต้องทุกข์ทรมานเพราะบุตร ทายาทก็มีหน้าที่เช่นเดียวกัน หากทั้งสองฝ่ายตกลงและปรึกษาหารือกันเพื่อยุติการให้นมบุตร ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง และหากท่านต้องการให้นมบุตรแก่ผู้อื่น ก็ไม่มีบาปใด ๆ ในการจ่ายค่าตอบแทนอย่างเหมาะสม จงเกรงกลัวอัลลอฮ์และจงรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่ท่านกระทำ
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
โอ้มนุษย์ทั้งหลาย! จงยำเกรงพระเจ้าของพวกท่าน ผู้ทรงสร้างพวกท่านจากคนคนเดียว (อาดัม) และ (อัลลอฮ์) ทรงสร้างคู่ครองของเขา (อีฟ) จาก (พระองค์เอง) และจากทั้งสองนั้น อัลลอฮ์ได้ทรงสร้างชายและหญิงมากมาย จงยำเกรงอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งพวกท่านวิงวอนขอต่อกันในพระนามของพระองค์ และ (รักษา) ความสัมพันธ์ในครอบครัว แท้จริง อัลลอฮ์ทรงปกป้องและเฝ้าดูแลพวกท่านอยู่เสมอ
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
ฉันไม่เคยพูดกับพวกเขาเลย นอกจากสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาฉัน (คือ) "จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของพวกท่าน" และฉันเป็นพยานปรักปรำพวกเขา ตราบเท่าที่ฉันยังอยู่ท่ามกลางพวกเขา ดังนั้นหลังจากที่พระองค์ทรงจากฉันไปแล้ว พระองค์ก็ทรงเป็นผู้ดูแลพวกเขา และพระองค์ทรงเป็นพยานแห่งสรรพสิ่ง
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
ไม่อนุญาตให้ท่าน (โอ มุฮัมมัด) แต่งงานกับหญิงอื่นหลังจากนั้น และไม่อนุญาตให้ท่านหาภรรยาใหม่มาแทนที่พวกเธอ แม้ว่าความงามของพวกนางจะดึงดูดใจท่านก็ตาม เว้นแต่ทาสที่ท่านครอบครองอยู่ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง