شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
syahidallāhu annahū lā ilāha illā huw(a), wal-malā'ikatu wa ulul-‘ilmi qā'imam bil-qisṭ(i), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
אַלאַה דערקלערט אַז עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ אים; (אויך) מלאכים און מענטשן פון וויסן וואָס האַלטן אויף גערעכטיקייט, עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ אים, דער אַלמעכטיקער, דער אַל-קלוגער.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
און אויב איר האָט מורא אַז איר וועט נישט קענען האַנדלען גערעכט מיט יתומים, דאַן חתונה האָבן מיט פרויען פון אייער ברירה, צוויי, דריי, אָדער פיר. אָבער אויב איר האָט מורא אַז איר וועט נישט קענען האַנדלען גערעכט, דאַן נאָר איין, אָדער וועלכע שקלאַפֿין־פרויען איר האָט. דאָס איז נענטער צו פאַרהיטן אייך פון טאָן שלעכטס.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
טאַקע, אַלאַה באַפֿעלט דיר איבערצוגעבן אַ בשורה צו די וואָס זענען באַרעכטיקט עס צו באַקומען, און ווען דו באַשטעטיקסט אַ געזעץ צווישן מענטשן, מוזסטו עס באַשטעטיקן אויף אַ גערעכטן אופֿן. טאַקע, אַלאַה איז דער בעסטער וואָס לערנט דיר. טאַקע, אַלאַה איז אַל-הערנדיק, אַל-זעענדיק.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
אָ איר וואָס גלייבט! זייט גערעכטיקייטס-פירער פֿאַר אַלאַה, (ווען) איר זענט עדות אויף אַן ערלעכן אופֿן. און לאָזט נישט אייער האַס צו אַ פֿאָלק אייך מוטיקן צו האַנדלען אומרעכט. זייט גערעכט. ווײַל (גערעכט) איז נענטער צו פֿרומקייט. און מורא האָט פֿאַר אַלאַה, טאַקע, אַלאַה איז פֿאָרזיכטיק אין וואָס איר טוט.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
זיי האבן זייער ליב צו הערן פאלשע נייעס, זיי עסן אסאך חראם (עסן). אויב זיי (די יידן) קומען צו דיר (מוחמד צו בעטן א משפט), דאן משפט צווישן זיי אדער דריי זיך אוועק פון זיי, און אויב דו וועסט זיך אוועק פון זיי דאן וועלן זיי דיר בכלל נישט שאטן. אבער אויב דו פסקסט (זייער פאל), דאן פסקסט גערעכט. טאקע, גאט ליבט די וואס זענען גערעכט.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
און גיי נישט צו צום פאַרמעגן פון אַן יתום, אַחוץ אויף אַ מער נוצלעכן וועג, ביז ער דערגרייכט (דעם עלטער פון) דערוואַקסנקייט. און פאַרענדיק די מאָסן און וואָג גערעכט. מיר באַלאַסטן נישט אַ מענטש לויט זיין פיייקייט. ווען איר רעדט, רעדט ערלעך, אפילו אויב עס איז (אייער) קרוב און מקיים גאָט'ס צוזאָג. אַזוי באַפעלט ער אייך אַז איר זאָלט געדענקען.
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
זאָג, "מײַן האַר האָט מיר געזאָגט צו האַנדלען גערעכט. דריי אײַער פּנים (צו אַלאַה) אין יעדער תּפֿילה, און דינען אים דורך געבן אײַער דינען בלויז צו אים. איר וועט צוריקגעקערט ווערן צו אים ווי איר זענט אָריגינעל באַשאַפֿן געוואָרן.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
און אַלאַה (אויך) האָט געגעבן אַ משל, צוויי מענטשן, איינער פֿון זיי איז געווען שטום, האָט גאָרנישט געקענט טאָן און ער איז געוואָרן אַ לאַסט אויף זײַן היטער, וווּ ער איז געשיקט געוואָרן (דורך זײַן היטער), האָט ער גאָרנישט געקענט ברענגען. איז יענער מענטש דער זעלביקער ווי איינער וואָס באַפֿעלט גערעכטיקייט און איז אויף דעם גלייכן וועג?
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
טאַקע, אַלאַה באַפֿעלט (אײַך) צו האַנדלען גערעכט און טאָן גוטע מעשים, צו געבן הילף צו קרובים, און ער פֿאַרווערט (באַגיין) שלעכטע מעשים, שלעכטס און פֿײַנדשאַפֿט. ער לערנט אײַך כּדי איר זאָלט קענען לערנען.
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
און צו די יידן, מיר האָבן פֿאַרווערט וואָס מיר האָבן דיר דערציילט (אָ מוכאַמאַד), און מיר האָבן זיי נישט געטאָן קיין שלעכטס; נאָר זיי האָבן זיך אַליין געטאָן שלעכטס.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
און אויב עס זענען דא צוויי גרופעס פון גלויביגע אין מלחמה, מאכט שלום צווישן זיי. אויב איינע פון די צוויי טוט אומרעכט צו דער אנדערער (גרופע), קעמפט קעגן דער (גרופע) וואס טוט די אומרעכט, כדי די גרופע זאל זיך אומקערן צו גאט'ס געבאטן. אויב יענע גרופע האט זיך אומגעקערט (צו גאט'ס באפעל), מאכט שלום צווישן די צוויי פון זיי גערעכט, און האנדלט גערעכט. טאקע, גאט ליבט די וואס האנדלען גערעכט.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
טאקע, מיר האבן געשיקט אונדזערע שליחים מיט קלארע באווייזן און מיר האבן אראפגעשיקט מיט זיי דאס בוך און די וואגשאל (פון גערעכטיקייט) כדי מענטשן זאלן קענען האנדלען גערעכט. און מיר האבן באשאפן אייזן וואס האט שטארקייט, גרויסקייט און אסאך בענעפיטן פאר מענטשן, און כדי גאט זאל וויסן ווער העלפט זיין (רעליגיע) און זיינע שליחים אפילו ווען (גאט) זעט ער נישט. טאקע, גאט איז אלמעכטיג, אלמעכטיג.