مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
ඔබ කෘතඥ වන්නේ නම් සහ විශ්වාස කරන්නේ නම් අල්ලාහ් ඔබට වධ හිංසා කරන්නේ නැත. තවද අල්ලාහ් කෘතඥ වන්නා, සියල්ල දන්නාය.
لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).
අල්ලාහ් ඔවුන්ට තම විපාකය සම්පූර්ණ කර ඔහුගේ භාග්යය වැඩි කරනු පිණිසය. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලීය, අති කෘතඥය.
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
විශ්වාස කර යහපත් ක්රියා කරන තම සේවකයන් සතුටු කිරීම සඳහා අල්ලාහ් විසින් එම (ත්යාගය) නිවේදනය කර ඇත. (මුහම්මද්) මෙසේ පවසන්න: "මාගේ ඇමතුම වෙනුවෙන් පවුලේ සෙනෙහස හැර වෙන කිසිවක් මම ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි." තවද යමෙක් යහපත කරන්නේද, අපි ඔහුට යහපත එකතු කරන්නෙමු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලී, අතිශයින් කෘතඥ වේ.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
ඔබ අල්ලාහ්ට යහපත් ණයක් ලබා දෙන්නේ නම්, නියත වශයෙන්ම ඔහු ඔබට එය වැඩි කර දෙනු ඇත, තවද ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත. තවද අල්ලාහ් මහා කරුණාවන්තයාය, අසමසම කරුණාවන්තයාය.