لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ
lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
A pụghị iru ya site n'ịhụ ihe anya, ebe Ọ na-ahụ ọhụụ niile, Ọ bụkwa Ya Kachasị Dị Mfe, Kachasị Nwere Ọgụgụ Isi.
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
O wee kpọlite nne na nna ya n'ocheeze. Ha niile wee kpọọrọ ya isiala. O (Yusuf) wee sị, "Nna m! Nke a bụ nkọwa nrọ m gara aga. Onyenwe m emeela ka ọ bụrụ eziokwu. N'ezie, Onyenwe m emeela m ihe ọma, mgbe O wepụtara m n'ụlọ mkpọrọ na mgbe O kpọpụtara unu n'obodo nta ahụ, mgbe Setan bibiri (mmekọrịta) dị n'etiti mụ na ụmụnne m. N'ezie, Onyenwe m dị nwayọọ n'ihe Ọ chọrọ. N'ezie, Ọ bụ Onye Maara Ihe Nile, Onye Maara Ihe Nile."
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Lukman kwuru), "Nwa m nwoke! N'ezie, ọ bụrụ na e nwere (ihe) dị arọ dịka mkpụrụ mọstad, ọ dịkwa n'ime nkume ma ọ bụ n'eluigwe ma ọ bụ n'ụwa, Chineke ga-enye ya (ụgwọ ọrụ). N'ezie, Allah bụ Onye Kachasị Mma, Onye Ziri Ezi."
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
Allah dị obiọma n'ebe ndị ohu Ya nọ; Ọ na-enye onye ọ bụla Ọ chọrọ nri, Ọ bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile.
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
Ọ̀ dị mma na Allah onye kere ya amaghị? Ọ bụkwa Onye Kachasị Nghọta, Onye Maara Ihe Nile.