قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ
qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).
Luel (Muhammad), "Ɣɛn (atɔ̈) në wël yiic (Qur'an) tënë Bänydiɛ̈ ke yïn jäi. Acïï tɔ̈ në riɛldiɛ̈ yic (bï luŋ bɛ̈i piny) ba wïc bï bɛ̈nde lac looi. Luɔɔi de (löŋ) ee yic de Allah yetök. Ee yic lueel ku yenë kee raan puɔth ye käŋ tak."
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
Ku lueel (Jacob), "O mïthkiɛ̈! Duɔ̈kkë lɔ në ɣöt thok tökic, ku lɔ në ɣöt thok wääc; ku na yïn ya, ke ɣɛn acïï lëu ba we gël në kë thiin koor tënë Allah (thök). Kë cï tak ee këde Allah yetök. Në yeen ɣɛn acï gamdiɛ̈ tääu thïn ku ɣɛn acï kɔc cï gamden tääu në yeen yic aya."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Wek kɔc cï gam! Na bɔ̈ diäär cï gam bïk bɛ̈n rëër tënë yï, ke yïn adhil (gämden) them. Allah aŋic kë puɔth ë gamden; Na ŋickë lɔn cï kek (apɛi) gam, ke yïn duɔ̈në keek dhuɔ̈k ciëën tënë kɔc këc gam (monyken). Ku keek aacie löŋ tënë kɔc cï gam ku kɔc këc gam aacïï löŋ tënë ke. Ku gämkë (mocken) wëu cïk gäm. Ku acïn adumuɔ̈ɔ̈m tënë yï ba keek thiaak të gɛ̈m yïn keek wëu ke tɔ̈c. Ku duɔ̈kkë rëër ke we cï röt mac (thiɛ̈k) kek diäär këc gam; ku thiëc ë wëu cï yïn ke gäm dhuɔ̈kciëën; ku (na ŋoot röörken ke këc gam) ke keek aabï wëu cïk tääu piny thiëëc (tënë diäärken thɛɛr cï gam). Ku yen ë löŋ de Nhialic cï tääu kamkun. Ku Allah ee raan ŋic käŋ kedhiɛ, ee raan ŋic käŋ kedhiɛ.