لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِۗ قَدْ تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
lā ikrāha fid-dīn(i), qat tabayyanar-rusydu minal-gayy(i), famay yakfur biṭ-ṭāgūti wa yu'mim billāhi fa qadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, lanfiṣāma lahā, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
עס איז נישטאָ קיין צוואַנג אין (האַלטן זיך צו) רעליגיע (איסלאַם), אין פאַקט איז דאָ אַ קלאָרער (אונטערשייד) צווישן דעם ריכטיקן וועג און דעם אומרעכטן וועג. ווער עס יז וואָס גלויבט נישט אין טאַגוט און גלויבט אין אַלאַ, דאַן טאַקע, האָט ער זיך (פעסט) געהאַלטן אָן אַ זייער שטאַרקן שטריק וואָס וועט זיך נישט צעברעכן. אַלאַ איז אַל-הערנדיק, אַל-וויסנדיק.
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
(געדענקט), ווען אימראן'ס ווייב האט געזאגט, "אוי מיין האר, איך מאַך טאַקע אַ נדר צו דיר, וואָס אימער (פיטער) אין מיין בויך (וועט שפּעטער) ווערן אַ קנעכט וואָס דינט (דיר), אַקסעפּטיר (דעם נדר) פון מיר. טאַקע, דו ביסט דער אַל-הערנדיקער, אַל-וויסנדיקער."
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
falammā waḍa‘athā qālat rabbi innī waḍa‘tuhā unṡā, wallāhu a‘lamu bimā waḍa‘at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u‘īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm(i).
אַלזאָ ווען זי האָט זי געבוירן, האָט זי געזאָגט, "אָה מיין גאָט, איך האָב געבוירן אַ טאָכטער." כאָטש אַלאַ ווייסט בעסטער וואָס ער האָט געבוירן, און מענער זענען נישט די זעלבע ווי פרויען. "און איך האָב איר געגעבן דעם נאָמען מרים, און איך בעט דיין שוץ פֿאַר איר און אירע קינדער און אייניקלעך פֿון (דער אײַנמישונג פֿון) דעם פֿאַרשאָלטענעם טײַוול."
قُلْ اَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ۗوَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
qul ata‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lakum ḍarraw wa lā naf‘ā(n), wallāhu huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
זאָג (מוחמד), "פארוואס דינען איר עפּעס אַנדערש ווי אַלאַה, עפּעס וואָס קען נישט ברענגען קיין שלעכטס צו אייך און ברענגט נישט קיין נוץ (אויך)?" און אַלאַה איז אַל-הערנדיק, אַל-וויסנדיק.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
געלויבט זאָל זײַן גאָט, וואָס האָט מיר געגעבן אין מײַן עלטער, ישמעאל און יצחק. טאַקע, מײַן גאָט הערט באמת תפילות.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(אַלאַה) איז דער באַשעפֿער פֿון הימלען און ערד. ער האָט פֿאַר אײַך געמאַכט חבֿרים פֿון אײַער אייגענעם מין, און פֿון די בהמות אויך חבֿרים, דערמיט מאַכנדיג אײַך זיך פֿאַרמערן. עס איז גאָרנישט ווי אים. און ער איז דער אַל-הערנדיקער, דער אַל-זעענדיקער.
قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
טאַקע, אַלאַה האָט געהערט די ווערטער פֿון דער פֿרוי וואָס האָט אײַנגעגעבן אַ קלאָגע קעגן דיר (מוחמד) וועגן איר מאַן, און זיך באַקלאָגט (די זאַך) צו אַלאַה, און אַלאַה האָט געהערט דעם שמועס צווישן אײַך ביידן. טאַקע, אַלאַה איז אַל-הערנדיק, אַל-זעענדיק.