لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِۗ قَدْ تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
lā ikrāha fid-dīn(i), qat tabayyanar-rusydu minal-gayy(i), famay yakfur biṭ-ṭāgūti wa yu'mim billāhi fa qadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, lanfiṣāma lahā, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
മതത്തിൽ (ഇസ്ലാമിൽ) നിർബന്ധമില്ല, വാസ്തവത്തിൽ ശരിയായ പാതയ്ക്കും തെറ്റായ പാതയ്ക്കും ഇടയിൽ വ്യക്തമായ (വ്യത്യാസമുണ്ട്) ഉണ്ട്. ആരെങ്കിലും ടാഗൂട്ടിനെ നിഷേധിക്കുകയും അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് വളരെ ബലമുള്ള ഒരു കയറിലാണ്, അത് പൊട്ടിപ്പോവുകയുമില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
ഇംറാന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക), എന്റെ രക്ഷിതാവേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നേർച്ച നേർന്നുവരുന്നു. എന്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലുള്ള ഏതൊരു ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും (പിന്നീട്) നിന്നെ സേവിക്കുന്ന ഒരു ദാസനായി മാറും. എന്നിട്ട് (ആ നേർച്ച) എന്നിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കേണമേ. തീർച്ചയായും നീ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണല്ലോ.
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
falammā waḍa‘athā qālat rabbi innī waḍa‘tuhā unṡā, wallāhu a‘lamu bimā waḍa‘at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u‘īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm(i).
അങ്ങനെ അവൾ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാൻ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു." അല്ലാഹു താൻ പ്രസവിച്ചത് എന്താണെന്ന് നന്നായി അറിയുന്നവനാണെങ്കിലും, പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല. "ഞാൻ അവൾക്ക് മർയം എന്ന് പേരിട്ടു, ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽ നിന്ന് അവൾക്കും അവളുടെ സന്തതികൾക്കും പേരക്കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നോട് കാവൽ ചോദിക്കുന്നു."
قُلْ اَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ۗوَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
qul ata‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lakum ḍarraw wa lā naf‘ā(n), wallāhu huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: "അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആരാധിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും വരുത്താത്തതും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യാത്തതുമായ ഒന്നിനെ?" അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
എന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഇസ്മാഈലിനെയും ഇസ്ഹാഖിനെയും എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീർച്ചയായും എന്റെ ദൈവം പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനാണ്.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ് അല്ലാഹു. നിങ്ങളുടെ വർഗത്തിൽ നിന്നും, കന്നുകാലികളിൽ നിന്നും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇണകളെ സൃഷ്ടിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. അതുവഴി നിങ്ങളെ അവൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവനു തുല്യമായി യാതൊന്നുമില്ല. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.
قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
തീർച്ചയായും, തന്റെ ഭർത്താവിനെതിരെ (മുഹമ്മദ് നബി)ക്കെതിരെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്ത സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകൾ അല്ലാഹു കേട്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സംഭാഷണം അല്ലാഹു കേട്ടിട്ടുണ്ട്. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.