قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
कहो (मुहम्मद) "हे सत्ता दे स्वामी, तुस जिस गी चाहो उसी सत्ता देई ओड़दे ओ, ते तुस जिसी चांदे ओ उसी सत्ता खोई लैंदे ओ। तुस जिसगी चांदे ओ उसी उच्चा करदे ओ ते जिसगी चाहो उसी अपमानित करदे ओ। तेरे हत्थ च सारी भलाई ऐ। वाकई तुस सारें चीजें उप्पर सर्वशक्तिमान ओ।"
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
क्या तुस्सां नेईं जानदे के जेड़ा आसमान च ऐ ते जेड़ा धरती उप्पर ऐ, ओह् अल्लाह, चंद्रमा, तारे, पहाड़, पेड़, रेंगने आह्ले जानवर ते मते सारे लोकें गी प्रणाम करदा ऐ? पर मते सारे (लोग) सजा दे हकदार हन। जिसगी अल्लाह बेइज्जत करग, उसी कोई महिमा नेईं करग। सचमुच अल्लाह जो चाहंदा है उह करदा है।
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
जो महिमा दी चाह रखदा है, फिर (जानना) सारी शान अल्लाह दी है। उसी गै नेक गल्लां उठी जांगन, ते ओह नेक कम्में गी उप्पर चुक्की लैग। रही गल्ल बुराई दी साजिश करने आलें दी तां उनेंगी बड़ी कठोर सजा मिलग, ते उंदी बुरी योजनाएं गी नष्ट करी दित्ता जाग।