مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗٓ اَضْعَافًا كَثِيْرَةً ۗوَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fayuḍā‘ifahū lahū aḍ‘āfan kaṡīrah(tan), wallāhu yaqbiḍu wa yabsuṭ(u), wa ilaihi turja‘ūn(a).
Кем дә кем Аллаһҡа яҡшы бурысҡа бирһә, Аллаһ уның хафаһын күп тапҡырға арттырыр. Аллаһ ризыҡты тотҡарлай һәм киңәйтә, һеҙ Уға ҡайтарыласаҡһығыҙ.
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
Аллаһ ризыҡты теләгән кешегә киңәйтә һәм (теләгән кеше өсөн) сикләй. Улар донъя тормошо менән шатланалар, ә ул әхирәт тормошо менән сағыштырғанда (ҡыҫҡа ғына) ләззәт кенә.
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Аллаһ Үҙенең ҡолдары араһынан теләгән кешеләргә ризыҡ бирә һәм уның өсөн ризыҡты сикләй. Ысынлап та, Аллаһ һәр нәмәне белеүсе!
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Әйт: «Ысынлап та, Раббым ризыҡты теләгән кешеһенә киңәйтә һәм (теләгән кешегә) сикләй, әммә күпселек кешеләр быны белмәй!»
اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Улар белмәйҙәрме ни: Аллаһ ризыҡты теләгән кешегә киңәйтә һәм (теләгән кешегә) сикләй? Ысынлап та, иман килтергән халыҡ өсөн бында (Аллаһтың ҡөҙрәте) аяттар бар.