الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(ई ओ छथि) जे पृथ्वी केँ अहाँक लेल विश्राम स्थल आ आकाश केँ छतरी बनौलनि, आ ओ वैह छथि जे आकाश सँ पानि (बरखा) पठाबैत छथि, आ एहि सँ अहाँ सभक लेल रोजी-रोटीक रूप मे फल उत्पन्न करैत छथि | अतः जाबत अहाँ जनैत छी ता धरि अल्लाह के प्रतिद्वंदी नहि बनाउ।
۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
आ धरती पर एकोटा प्राणी नहि चलैत अछि (जीबैत अछि) मुदा अल्लाह सब किछु के लेल ओकर रोजी-रोटी के गारंटी दैत छथि | कतय रहैत छथि आ कतय राखल जाइत छथि से हुनका बुझल छलनि। असली किताब (लौह महफुज) में सब कुछ (लिखित)।
وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
आ कतेक जीव चलैत प्राणी अपन रोजी-रोटी के (देखभाल) नै आनि सकैत अछि (कर सकैत अछि) । अल्लाह छथि जे हुनका आ अहाँ के रोजी-रोटी दैत छथि। ओ सर्वश्रवण, सर्वज्ञ छथि।
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
कहब, "सत्ते हमर प्रभु रोजी-रोटी के विस्तार करैत छथि आ अपन सेवक मे जकरा चाहथि तक सीमित करैत छथि |" आ जे किछु खर्च करब से अल्लाह ओकर जगह लेताह आ ओ रोजी-रोटी के सर्वोत्तम प्रदाता छथि।
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ
innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).
सचमुच अल्लाह, ओ रोजी-रोटी के दाता छथि जिनका पास शक्ति छनि आ बहुत मजबूत छथि |
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
आ जखन कोनो व्यापार वा खेल देखैत छथि त तुरंत ओहि ठाम जाइत छथि आ अहाँ (मुहम्मद) के ठाढ़ (उपदेश) करैत छोड़ि दैत छथि | कहू, "जे अल्लाह के साथ छै, वू खेल आरू व्यापार स॑ बेहतर छै" आरू अल्लाह रोजी-रोटी केरऽ सबसे अच्छा दाता छै ।