وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
Һәм (хәтерләйһегеҙме) Муса үҙ халҡына: «Эй, халҡым, һеҙ үҙегеҙгә быҙау һүрәтен (ҡорбан итеп) яһап, үҙегеҙгә золом ҡылдығыҙ, шуға күрә Барлыҡҡа килтергәнегеҙгә тәүбә итегеҙ һәм үҙегеҙҙе үлтерегеҙ.
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Ул (Мәрйәм): «Эй, Раббым, миңә бер ир ҙә теймәгән саҡта, нисек минең балам булһын?» Ул (Аллаһ): "Шулай итеп, Аллаһ Тәғәлә үҙе теләгәнде барлыҡҡа килтерә. Ул берәй нәмәне тәҡдир итергә теләһә, уға "Бул!"
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Һәм, ысынлап та, Беҙ кешене балсыҡтан (алынған) квинтэссенциянан яраттыҡ.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Шунан һуң орлоҡто йәбешкәк матдәгә әйләндерҙек, унан һуң йәбешкәк матдәне ит түшәгенә әйләндерҙек, унан һуң ит түшәген һөйәккә әйләндерҙек, шунан һөйәктәргә ит кейендерҙек. Һуңынан Беҙ уны башҡа йән эйәһенә яралттыҡ. Барлыҡҡа килтереүселәрҙең иң яҡшыһы булған Аллаһ Тәғәләгә дан булһын!
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ул – Барлыҡҡа килтереүсе, Барлыҡҡа килтереүсе, формалар яһаусы Аллаһ, Уның матур исемдәре бар. Күктәрҙә һәм Ерҙә булған бөтә нәмә Уны тәсбихләй. Һәм Ул иң ҡөҙрәтле, иң хикмәт эйәһе.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Ул күктәрҙе һәм Ерҙе дөрөҫ (маҡсат) менән яралтты, Ул һинең ҡиәфәтеңде формалаштырҙы, һуңынан һинең ҡиәфәтеңде сафландырҙы, ҡайтыу Уға.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
Эй, кешеләр! Һеҙҙе иң данлы Раббығыҙға ҡаршы нимә алданы?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
ниндәй генә формала теләһә, һинең тәнеңде формалаштыра.