هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ee yen ë yï cak yï nhom cït tɛ̈ wïc yen ye thïn. Acïn Nhialic dɛ̈t ee Yeen. Raan ril ëbɛ̈n, raan ŋic käŋ ëbɛ̈n.
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa‘ū aidiyahumā jazā'am bimā kasabā nakālam minallāh(i), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Ku röör ku diäär ye kual, ë ke tɛ̈ɛ̈mkë kecin (cït mɛn) ë gɛ̈m de kë cïk looi ku ke ye tɔŋ tënë Nhialic. Ku Allah ee raan ril apɛi, ee raan ŋic käŋ kedhiɛ.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ku ɣok aa këc raan tök tuɔɔc, ee thoŋ de kɔcke, rin bï yen keek lɛ̈k. Ku Allah ee raan wïc thɔ̈ɔ̈r, ku gël raan wïc. Yen ë raan ril apɛi, ku yen ë raan ŋic käŋ.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Ku ee yic, Bɛ̈nydu ee Raan ril, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Ku yic, Bɛ̈nydu ee yic ee raan ril apɛi, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
Ku raan wïc rin, ke (ŋic) rin ëbɛ̈n ee këde Allah. Ee tënë yen yen bï wël path röt jat nhial, ku yen abï käpath jat nhial. Ku kɔc ye guiir kärɛc, aabï dhiɛl tɛ̈m awuɔ̈c thiek apɛi, ku kärɛc yekë tak aabï riääk.
لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Na wïc Allah bï meth dɔm, ke ë yic abï kë wïc kuany tënë kë cï cak. Dhiëër abï ya tɔ̈ tënë ye. Yen ee Allah ë riɛl, ë riɛl ëbɛ̈n.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Yen ee Allah cï cak, yen cï cak, yen cï käŋ looi, yen anɔŋ rin path. Kuat këriëëc ëbën tɔ̈ nhial ku piny ëbën ee ye leec. Ku yen ë raan ril apɛi, ku yen ë raan ŋic käŋ.