قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
זאָג (מוחמד), "אָ גאָט פֿון מאַכט, דו גיבסט מאַכט צו וועמען דו ווילסט, און דו נעמסט אַוועק מאַכט פֿון וועמען דו ווילסט. דו דערהייבסט וועמען דו ווילסט און דו דערנידעריגסט וועמען דו ווילסט. אין דיין האַנט איז אַלע גוטסקייט. טאַקע, דו ביסט דער אַלמעכטיקער איבער אַלע זאַכן.
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).
אַזוי דער העכסטער איז אַלאַ, דער אמתער און אמתער מלך. און זאָלסטו נישט (מוחמד) יאָגן (לייענען) דעם קוראַן איידער עס איז דיר גילוי געוואָרן, און זאָגן, "אָה מיין גאָט, פֿאַרגרעסער מיין וויסן."
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).
אַזוי דער העכסטער איז אַלאַה, דער אמתער מלך; עס איז נישטאָ קיין גאָט (וואָס האָט דאָס רעכט צו ווערן געדינט) אַחוץ אים, גאָט (וואָס באַזיצט) דעם איידעלן טראָן.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
ער איז אַלאַה און עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ אים. מאַהאַראַדזשאַ, דער הייליקסטער, דער מצליחסטער, דער היטער פֿון זיכערהייט, דער היטער פֿון זיכערקייט, דער מעכטיקער, דער אַלמעכטיקער, דער וואָס האָט אַלע כבוד, כבוד זאָל זײַן אַלאַה פֿון וואָס זיי פֿאַרבינדן זיך איינער מיטן אַנדערן.
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
וואָס איז אין הימל און וואָס איז אויף דער ערד פֿאַרהערלעכט שטענדיק אַלאַ. מאַהאַראַדזשאַ, דער הייליקסטער, דער מעכטיקער, דער קלוגסטער.
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
qul a‘ūżu birabbin-nās(i).
זאָג, "איך זוך באַשיצונג אין גאָט פֿון מענטשהייט,