قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Әйт (Мөхәммәткә): "Эй, ҡөҙрәт Раббыһы, Һин теләгән кешегә ҡөҙрәт бирәһең, теләгән кешенән ҡөҙрәтте тартып алаһың. Һин теләгәнде юғары күтәрәһең, теләгән кешене кәмһетәһең. Һинең ҡулыңда бөтә изгелек. Ысынлап та, Һин бөтә нәмәгә ҡөҙрәтле".
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).
Тимәк, Бөйөк Аллаһ, хаҡ һәм хаҡ Батша. Һин (Мөхәммәт) Ҡөрьәнде һиңә индерер алдынан уҡырға ашыҡма һәм: «Эй, Раббым, минең белемемде арттыр», — тип әйтмә.
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).
Шул тиклем бөйөк Аллаһ, Хаҡ Батша; Унан башҡа илаһ юҡ (ғибәҙәт ҡылыуға лайыҡлы), Аҫыл Тәхет Раббыһы.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Ул – Аллаһ, Унан башҡа илаһ юҡ. Махараджа, Иң Изге, Иң етеш, Именлек һаҡлаусы, Именлек һаҡлаусы, Иң Ҡөҙрәтле, Иң Ҡөҙрәтле, бөтә данға эйә булған, улар бер-береһенә тиңләшкән нәмәләрҙән дан Аллаһҡа.
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Күктәгеләр һәм ерҙәгеләр һәр ваҡыт Аллаһты данлай. Махараджа, Иң Изге, Иң Ҡөҙрәтле, Иң Аҡыллы.
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
qul a‘ūżu birabbin-nās(i).
Әйт: «Мин кешеләрҙең Раббыһына һыйынам.