۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
Ɛn ɔdinet fɔ wi gudnɛs na dis wɔl ɛn di layf we de afta. Fɔ tru, wi de go bak (ripɛnt) to Yu. (Allah) se, "A go gi Mi pɔnishmɛnt pan udat a want ɛn Mi sɔri-at de kɔba ɔltin. So a go asaynd Mi sɔri-at to di wan dɛn we de wɔship Gɔd, we de pe zakat ɛn di wan dɛn we biliv pan Wi vas dɛn."
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
O pipul dɛn! Fɔ tru, wan lɛsin (di Kɔran) dɔn kam to yu frɔm yu Masta, we na mɛrɛsin fɔ sik dɛn na di chɛst ɛn gayd ɛn sɔri-at fɔ di wan dɛn we biliv.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).
Ɛn Wi nɔ sɛn yu (Muhammad) bɔt fɔ (bi) sɔri-at to ɔl di wɔl dɛn.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Ɛn Wi nɔ sɛn yu (Muhammad), bɔt to ɔl mɔtalman as pɔsin we de kɛr gud nyus ɛn as pɔsin we de wɔn, bɔt bɔku pipul dɛn nɔ no.