وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
තවද (මතක තබා ගන්න), අපි නිවස (කබා) මිනිසුන් සඳහා එක්රැස් වන ස්ථානයක් සහ ආරක්ෂිත ස්ථානයක් බවට පත් කළෙමු. තවද ඉබ්රාහීම්ගේ මකාම් යාච්ඤා ස්ථානයක් බවට පත් කළෙමු. තවද අපි ආබ්රහම් සහ ඉස්මායිල්ට අණ කළෙමු, "තවාෆ් කරන්නන්, ඉක්තිකාෆ් කරන්නන්, හිස නමා ආචාර කරන්නන් සහ සුජූද් කරන්නන් සඳහා මගේ නිවස පිරිසිදු කරන්න!"
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
ආදම්ගේ පරම්පරාවෙනි! (ඔබ) මස්ජිදයට ඇතුළු වන සෑම අවස්ථාවකම ඔබේ අලංකාර ඇඳුම් ඇඳගන්න, කන්න බොන්න, නමුත් එය ඉක්මවා නොයන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, අල්ලාහ් අතිශයෝක්තියට නංවන මිනිසුන්ව ප්රිය නොකරයි.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
තවද, අපි ඉබ්රාහීම්ව අල්ලාහ්ගේ ගෘහයේ තැන්පත් කළ අවස්ථාවේදී (සිතා බලන්න), “මා සමඟ කිසිවක් සම නොකරන්න. තවාෆ් කරන්නන් සඳහාද, නැමදුම් කරන්නන් සඳහාද, හිස නමා සුජූද් කරන්නන් සඳහාද, මාගේ ගෘහය පිරිසිදු කරන්න” (යි කීවෙමු).
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
අල්ලාහ් තම නාමය මහිමයට පත් කිරීමට සහ සිහිපත් කිරීමට අණ කර ඇති නිවෙස්වල (එම ආලෝකය), උදේ සහ සවස ඔහුගේ නාමය මහිමයට පත් කිරීමට,