فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
Agbɛnɛ hu, kɛ́ ogbe (osɔlemɔ lɛ) naa lɛ, kaimɔ Allah kɛ́ odamɔ shi, kɛ́ ota shi kɛ kɛ́ okã shi. No sɛɛ lɛ, kɛ́ onu he akɛ oyɛ shweshweeshwe lɛ, no lɛ feemɔ sɔlemɔ lɛ (tamɔ bɔ ni ofeɔ daa lɛ). Lɛlɛŋ, sɔlemɔ ji gbɛnaa nii ni ato he gbɛjianɔ kɛha heyelilɔi.
وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذّٰكِرِيْنَ
wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-lail(i), innal-ḥasanāti yużhibnas-sayyi'āt(i), żālika żikrā liż-żākirīn(a).
Ni ofee sɔlemɔi yɛ gbi lɛ naagbee fɛɛ (leebi kɛ gbɛkɛ) kɛ gbɛkɛ shishijee. Nifeemɔi kpakpai jieɔ tɔmɔi kɛjɛɔ mli. No ji kɔkɔbɔɔ kɛha mɛi ni kaiɔ (Allah) be fɛɛ be lɛ.
اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا
aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).
Feemɔ sɔlemɔ lɛ kɛjɛ be mli ni hulu lɛ nyɔ shi kɛyashi gbɛkɛ duŋ mli ni (fee Fajr sɔlemɔ lɛ hu). Lɛlɛŋ, leebi sɔlemɔ lɛ ji nɔ ni (ŋwɛibɔfoi) ye he odase.
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.
No hewɔ lɛ, too otsui shi yɛ nɔ ni amɛwieɔ lɛ he, ni owo ohe hiɛ nyam kɛtsɔ o-Nuŋtsɔ lɛ yijiemɔ nɔ, dani hulu lɛ ateshi kɛ dani enyɔ shi; ni osɔle (hu) gbɛkɛ teŋ kɛ gbi lɛ naagbee, koni onu he akɛ ohe ejɔ bo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Ha otsuji (hii kɛ yei) ni oyɔɔ lɛ, kɛ mɛi ni edako lolo (mɛi ni eda) ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ, abi bo gbɛ yɛ bei etɛ mli (bei), ni ji, dani Fajr sɔlemɔ lɛ aba, beni ojieɔ o (kponɔgbɛ) atadei lɛ yɛ shwane mli, kɛ Isha sɔlemɔ lɛ sɛɛ. (Enɛɛmɛi ji) aurat (bei) etɛ lɛ kɛha bo. Esha ko bɛ kɛha bo ni jeee (loo) kɛha amɛ kɛjɛ nakai (shii etɛ lɛ), amɛboteɔ mli ni amɛjeɔ kpo koni amɛsɔmɔ bo, nyɛteŋ mɛi komɛi fe mɛi krokomɛi. Nakai ji bɔ ni Allah tsɔɔ kukuji lɛ amli ehaa bo. Ni Allah ji mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, ni ji mɔ ni le nii fɛɛ.
فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ
fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).
No hewɔ lɛ, nyɛwoa Allah hiɛ nyam gbɛkɛ kɛ leebi (hulutsoo be mli), .
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ
wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).
ni yijiemɔ aha Lɛ yɛ ŋwɛi, shikpɔŋ nɔ, gbɛkɛ kɛ shwane (shwane) fɛɛ.