وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ನಾವು ಮನೆ (ಕಾಬಾ)ಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ಮಖಾಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್‌ಗೆ, "ತವಾಫ್ ಮಾಡುವವರು, ಇಕ್ತಿಕಾಫ್ ಮಾಡುವವರು, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗುವವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ!" ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಜೊತೆ ಸೇರಿ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ) ಮಂದಿರದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ (ನೆನಪಿಡಿ) "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮ್ಮಿಂದ (ದಾನವನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು."
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ
ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).
ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದರಿಗೆ) ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ (ಕುರಾನ್) ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿರಿ. ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ಮಾತಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ದೇವದೂತರು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರು.
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ನಮಾಝ್ ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
ಹೀಗೆ ಅವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವಯಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ (ಅಬ್ರಹಾಮನು) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು ಯೋಚಿಸು!" ಅವರು (ಇಸ್ಮಾಯೀಲ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ! ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡು; ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯವರಲ್ಲಿ ಕಾಣುವೆ."
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಶರಣಾದಾಗ ಮತ್ತು ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು) ದೇವಾಲಯದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿದರು.
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
ಆಗ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೆವು, “ಓ ಇಬ್ರಾಹೀಮ್!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಆ ಕನಸನ್ನು ನಿಜಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ” ನಿಜಕ್ಕೂ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಾವು ಹೀಗೆಯೇ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆ.
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ಮಗುವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಬಲಿದಾನದ ಮೂಲಕ ವಿಮೋಚಿಸಿದೆವು.
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಇಲ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಜುಲ್ಕಿಫ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.