وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
आ (याद रखीं), जब हमनी के घर (काबा) के लोग खातिर इकट्ठा होखे के जगह आ सुरक्षित जगह बनवनी जा। आ इब्राहिम के मकाम के नमाज के जगह बनाईं। आ हमनी के इब्राहीम आ इस्माइल के आज्ञा दिहले बानी जा कि "तवाफ करे वाला, इक्तिकाफ करे वाला, प्रणाम करे वाला आ सजदा करे वाला खातिर हमार घर साफ करऽ!"
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
आ (याद) जब इब्राहिम इस्माइल के साथे मंदिर के नींव उठवले, (नमाज करत घरी), "हमार प्रभु, हमनी से (दान) स्वीकार करीं। वाकई में, तू सर्वश्रवण वाला, सर्वज्ञ हउअ।"
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ
ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).
आ (मुहम्मद) बताईं, किताब (अल-कुरान) में इस्माइल के कहानी। उ सचमुच अपना वचन के आदमी, प्रेरित अवुरी भविष्यवक्ता रहले।
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
आ ऊ अपना परिवार के नमाज (नमाज) आ जकात (दे) के आदेश दिहलन आ ऊ अइसन आदमी रहले जे अपना रब से खुश रहले.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
त जब उ अपना संगे काम करे के उमर में पहुंच गईले त (अब्राहम) कहले, "हे बेटा! हम सपना में देखले बानी कि हम तोहरा के कत्ल करतानी। त आपके विचार प विचार करीं!” उ (इश्माएल) कहले, “हे हमार बाबूजी, जवन आज्ञा दिहल गईल बा, उहे कर, भगवान चाहे त हमरा के धैर्यवान के बीच पाईब।”
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
त जब दुनो लोग आत्मसमर्पण क देले रहले अवुरी उ (इब्राहिम) अपना बेटा के (अपना) मंदिर प सुता देले, (अल्लाह के हुकुम के पूरा करे खाती)।
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
तब हम ओकरा के आवाज देनी, “हे इब्राहिम!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
सचमुच, तू ओह सपना के सही ठहरवले बाड़ू।” सचमुच, हमनी के भलाई करे वाला के इनाम देवेनी।
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
सचहूँ ई सही मायने में एगो असली परीक्षा बा.
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
आ हमनी के ओह लइका के बड़हन बलिदान दे के छुड़ा दिहनी जा।
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
आ इस्माइल, इलियासा' आ जुल्किफ्ली के याद करीं. सब लोग सबसे निमन लोग में से एक बाड़े।