۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
आ (याद राखू), जखन अब्राहम केँ अपन प्रभु द्वारा किछु वाक्य सँ परीक्षा कयल गेलनि, तखन ओ ओकरा सभ केँ एकदम सही तरीका सँ अंजाम देलनि। ओ (अल्लाह) कहलनि, "सत्ते हम अहाँ केँ समस्त मनुक्खक नेता बना देने छी।" ओ (इब्राहिम) कहलनि, "आ (ओहो) हमर बच्चा आ पोता-पोती सँ?" अल्लाह कहैत छथि, "(सत्य, मुदा) हमर वादा गलत काज करय वाला पर लागू नहि होइत अछि."
وَمَنْ يَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ ۗوَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa may yargabu ‘an millati ibrāhīma illā man safiha nafsah(ū), wa laqad-iṣṭafaināhu fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
आ जे लोक अब्राहम के धर्म स घृणा करैत अछि, ओ मात्र अपना के बेवकूफ बनेनिहार लोक अछि। आ सचमुच, हम हुनका (इब्राहिम) एहि संसार मे चुनने छी। आ सत्ते परलोक मे ओ पुण्य लोकक बीच रहताह।
اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).
(याद करू) जखन भगवान हुनका (इब्राहिम) कहलनि, “समर्पण करू!” ओ उत्तर देलथिन, "हम समस्त लोकक प्रभुक समक्ष समर्पण करैत छी।"
وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
अब्राहम ई (वचन) अपन पुत्र सभक लेल वसीयत कयलनि, जेना याकूब सेहो केने छलाह। "हे हमर बच्चा सभ! सचमुच अल्लाह अहाँ सभक लेल ई धर्म चुनने छथि, तेँ जा धरि मुसलमान नहि होयब ता धरि नहि मरि जाउ।"
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
आ (याद करू) जखन इब्राहिम अपन पिता अजर सँ कहलनि, "की अहाँक लेल ओहि मूर्ति सभ केँ देवता बनेनाइ उचित अछि? सचमुच, हम अहाँ केँ आ अहाँक लोक केँ स्पष्ट गलती मे देखैत छी।"
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
आ (याद करू) जखन इब्राहिम अपन पिता अजर सँ कहलनि, "की अहाँक लेल ओहि मूर्ति सभ केँ देवता बनेनाइ उचित अछि? सचमुच, हम अहाँ केँ आ अहाँक लोक केँ स्पष्ट गलती मे देखैत छी।"
وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ
wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).
आ एहि तरहेँ हम सभ अब्राहम (अपन शक्ति) केँ आकाश आ पृथ् वी मे देखौलहुँ, आ जाहि सँ ओ विश्वास करयवला लोक मे रहथि
وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ
wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).
आ एहि तरहेँ हम सभ अब्राहम (अपन शक्ति) केँ आकाश आ पृथ् वी मे देखौलहुँ, आ जाहि सँ ओ विश्वास करयवला लोक मे रहथि
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
जखन राति अन्हार भ' गेल छल तखन ओ (इब्राहिम) एकटा तारा देखलनि (तखन) ओ कहलनि, "ई हमर प्रभु छथि |" अस्तु जखन तारा डूबि गेल त' ओ कहलनि, "हमरा जे अस्त होइत अछि से नीक नहि लगैत अछि."
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
जखन राति अन्हार भ' गेल छल तखन ओ (इब्राहिम) एकटा तारा देखलनि (तखन) ओ कहलनि, "ई हमर प्रभु छथि |" अस्तु जखन तारा डूबि गेल त' ओ कहलनि, "हमरा जे अस्त होइत अछि से नीक नहि लगैत अछि."
فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ
falammā ra'al-qamara bāzigan qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla la'illam yahdinī rabbī la'akūnanna minal-qaumiḍ-ḍāllīn(a).
तखन चान उगैत देखि कहलखिन, “ई हमर प्रभु छथि।” मुदा चान डूबला पर ओ बजलाह, "सत्ते, जँ हमर प्रभु हमरा मार्गदर्शन नहि केने रहितथि त' हमहूँ ओहि मे सँ एक रहितहुँ जे भटकल रहितहुँ |"
فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
तखन सूर्य उगैत देखि कहलखिन, “ई हमर प्रभु छथि, ई पैघ छथि।” मुदा जखन सूर्यास्त भ' गेलै त' ओ बजलाह, "हे हमर लोक! सत्ते, हम अपना केँ ओहि सँ अलग क' लैत छी जकर संग अहाँ सभ संगति करैत छी।"
فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
तखन सूर्य उगैत देखि कहलखिन, “ई हमर प्रभु छथि, ई पैघ छथि।” मुदा जखन सूर्यास्त भ' गेलै त' ओ बजलाह, "हे हमर लोक! सत्ते, हम अपना केँ ओहि सँ अलग क' लैत छी जकर संग अहाँ सभ संगति करैत छी।"
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
हम अपन मुँह (अल्लाह) दिस घुमाबैत छी जे सच्चे धर्म के पूर्ण अधीनता (पालन) के संग आकाश आ धरती के रचना केलनि, आ हम मुश्रिक में स एक नहि छी।
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
हम अपन मुँह (अल्लाह) दिस घुमाबैत छी जे सच्चे धर्म के पूर्ण अधीनता (पालन) के संग आकाश आ धरती के रचना केलनि, आ हम मुश्रिक में स एक नहि छी।
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ
wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).
आ सच मे, हुनका (मूसा आ हारून) सँ पहिने हम सभ अब्राहम केँ मार्गदर्शन देलियैक, आ हम सभ हुनका पहिने सँ चिन्हैत छलहुँ।
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(याद करू), जखन ओ (इब्राहिम) अपन पिता आ अपन लोक सँ कहलनि, "ई कोन मूर्ति अछि जकर अहाँ लगन सँ पूजा करैत छी?"
قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ
qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).
ओ सभ उत्तर देलथिन, “हमरा सभ केँ अपन पूर्वज सभ हुनकर आराधना करैत भेटलाह।”
قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).
ओ (इब्राहिम) कहलनि, "सत्ते अहाँ आ अहाँक पूर्वज स्पष्ट गलती मे छी |"
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ
qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).
ओ सभ कहलकनि, "अहाँ हमरा सभ लग सच्चाई ल' क' आयल छी आकि खेलाइत छी?"
قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).
ओ (इब्राहिम) उत्तर देलनि, "वास्तव मे, अहाँक प्रभु आकाश आ पृथ्वीक प्रभु (मालिक) छथि; (ओ छथि) जे एकर रचना केने छथि; आ हम ओहि मे सँ एक छी जे एकर गवाही द' सकैत छी।"
وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
आ अल्लाह के कसम, सचमुच हम अहाँक मूर्ति के धोखा देब, जखन अहाँ ओकरा छोड़ि देब।
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
अस्तु, ओ (इब्राहिम) (मूर्ति) के टुकड़ा-टुकड़ा क' देलनि, सिवाय पैघ (ओकर माता-पिता) के; जाहिसँ ओ सभ हुनकासँ घुरि जाइत छथि (पुछबाक लेल)।
قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).
ओ सभ कहलक, "हमरा सभक देवता सभक विरुद्ध ई के केलक? सत्ते, ओ अपराधी मे सँ एक अछि।"
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
ओ सभ (अन्य) कहलनि, "हम सभ सुनलहुँ जे एकटा युवक छल जे (ई मूर्ति सभक निंदा केलक), ओकर नाम इब्राहिम छल |"
قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ
qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).
ओ सभ कहलकनि, "(तखन) ओकरा बाहर निकालि क' लोक सभ केँ देखा दियौक, जाहि सँ ओ सभ देखय।"
قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).
ओ सभ पुछलथिन, "हे अब्राहम, अहाँ हमरा सभक देवताक विरुद्ध ई काज केलहुँ?"
قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ
qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).
ओ (इब्राहिम) जवाब देलनि, "असल मे पैघ (मूर्ति) ई काज केलक, तें हुनका सभ सँ पूछू, की ओ सभ बाजि सकैत छथि."
فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ
fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).
अस्तु, ओ सभ होश मे आबि कहलनि, "सत्ते, अहाँ सभ (अपना पर) अन्याय केने छी।"
ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ
Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).
तखन ओ सभ माथ झुका लेलक (आ कहलक), “अहाँ सभ (अब्राहम) निश्चित रूप सँ जनैत छी जे (मूर्ति सभ) बाजि नहि सकैत अछि।”
قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ
qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.
ओ (इब्राहिम) कहलनि, “अहाँ अल्लाह के अलावा दोसर इबादत किएक करैत छी, जे अहाँ के कनिको फायदा नहि उठा सकैत अछि, आ अहाँ के नुकसान (ओहो) नहि करैत अछि?
اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).
हाय अहाँ आ अल्लाह के अलावा जे इबादत करैत छी! अहाँ नहि बुझैत छी?”
قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).
ओ सभ कहलक, "ओकरा जरा दियौक आ अपन देवता सभक मदति करू, जँ अहाँ सचमुच कर' चाहैत छी त'।"
قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ
qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).
हम (अल्लाह) कहलियनि, "हे आगि! अहाँ ठंढा बनि जाउ, आ इब्राहिम लेल उद्धारकर्ता!"
وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ
wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).
आ ओ सभ अब्राहमक संग अधलाह करय चाहैत छल, तेँ हम सभ ओकरा सभ केँ ओहिना बना देलियैक जेकरा सबसँ बेसी नुकसान होयत।
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
हे हमर प्रभु, हमरा (एकटा बच्चा) प्रदान करू जे पुण्य लोक मे सँ एक हो।"
فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ
fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).
त हम हुनका एकटा बहुत धैर्यवान बच्चा (इस्माइल) के (जन्म) के खुशखबरी देलियनि।
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
तेँ जखन ओ हुनका संग काज करबा मे सक्षम हेबाक उम्र मे पहुँचलाह तखन (अब्राहम) बजलाह, “हे हमर बेटा! हम सपना मे देखलहुँ जे हम अहाँक वध क’ रहल छी। तेँ अहाँक विचार पर विचार करू!” ओ (इस्माइल) कहलथिन, “हे हमर पिता! जे आज्ञा देल गेल अछि से करू, परमेश् वर चाहथि, अहाँ हमरा धैर्यवानक बीच पाबि लेब।”
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
अस्तु जखन दुनू गोटे आत्मसमर्पण क' लेने छलाह आ ओ (इब्राहिम) अपन बेटा केँ (अपन) मंदिर पर राखि देलनि, (अल्लाह केर आज्ञा केँ पूरा करबाक लेल)।
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
तखन हम हुनका बजौलनि, “हे इब्राहिम!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
सत्ते, अहाँ ओहि सपना केँ सही ठहरा देलहुँ।” सचमुच, हम सब नीक काज करय वाला के एहि तरहे पुरस्कृत करैत छी।
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
सचमुच, ई सचमुच एकटा वास्तविक परीक्षा अछि।
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
आ हम सभ ओहि बच्चा केँ पैघ बलिदान सँ मुक्त क' देलहुँ।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
आ हम अब्राहम (स्तुति) के लेल हुनकर बाद आयल लोक मे सुरक्षित रखलहुं।
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
एहि तरहेँ हम सभ नीक काज करयवला केँ पुरस्कृत करैत छी।
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
सचमुच, ओ हमरा सभक विश्वासी सेवक मे छथि।
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
सचमुच, इब्राहीम आरू हुनका साथ जे लोग छेलै, ओकरा में तोरा लेली एगो अच्छा रोल मॉडल छेलै, जबेॅ वू ओकरोॅ लोग सें कहलकै, "सत्ते, हम्में तोरा सें अलग छियै आरो जेकरा सें तोहें अल्लाह के अलावा पूजै छैं, हम्में तोरऽ (कफिर) के नकारै छियै आरू हम्में आरो तोरा बीच हमेशा लेली दुश्मनी आरो घृणा छै, जबेॅ तलक कि तोहें असगरे अल्लाह पर विश्वास नै करबै," सिवाय इब्राहिम केरऽ अपनऽ पिता सें कहलऽ गेलऽ बात के, "सत्ते, हम्में तोरा लेली माफी माँगबै, लेकिन हम्में।" अहाँ सभक विरुद्ध अल्लाह केर (अत्याचार) केर विरोध करबा मे बिल्कुल असमर्थ छी |" (इब्राहिम कहलनि) "हमर प्रभु, हम सभ असगर अहाँ पर भरोसा करैत छी आ असगर अहाँ पर पश्चाताप करैत छी आ असगरे अहाँ लग घुरि जाइत छी,