فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
तब फरिश्ता लोग ओकरा के बोलवले, जब उ मिहराब में नमाज पढ़त खड़ा रहले, "अल्लाह रउआ खातिर (जन्म) याह्या के संगे खुशखबरी लेके आवेले, जवन कि अल्लाह के ओर से एगो वाक्य (शब्द) के पुष्टि करेला, एगो आदर्श, अपना के (काम से) रोके में सक्षम अवुरी धर्मात्मा लोग के बीच एगो पैगम्बर।"
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(अल्लाह कहले) “हे जकरयाह! हम तोहरा के एगो अइसन बेटा के खुशखबरी देत बानी जेकर नाम याह्या होई, जेकरा के हमनी के पहिले कबो अयीसन नाम ना देले रहनी जा।”
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
उ (जकारिया) कहले, “हे रब, हमार बच्चा कईसे होई, जब हमार पत्नी बंजर बिया अवुरी हम (अपना) सचमुच बहुत बुढ़ापा में पहुंच गईल बानी?”
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(अल्लाह) कहले कि, “अइसन बा।” राउर प्रभु कहले, "हमरा खातिर ई आसान बा; सचमुच, हम तोहरा के ओकरा से पहिले बनवले बानी, भले (ओह समय) तोहार कवनो रूप बिल्कुल ना रहे।"
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
उ (जकारिया) कहले, “हे हमार रब, हमरा के एगो निशानी दे द।” (अल्लाह) कहले कि, आपके निशानी इ बा कि आप स्वस्थ होखला के बावजूद तीन रात तक इंसान से बातचीत नईखी क सकत।
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
"हे याह्या! किताब (तोराह) के गंभीरता से (अध्ययन) करीं।" आ हमनी के ओकरा के (यह्या) के बुद्धि देले रहनी जा, जब ऊ लइका रहले,
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
आ (हमनी के) अपना से (दूसरा के प्रति) करुणा करेनी जा आ (पाप से) साफ करेनी जा। आ ऊ एगो भक्त आदमी भी हवें,
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
आ अपना माई-बाबूजी के प्रति बहुते समर्पित रहले, आ ऊ कवनो अहंकारी आदमी (ना) ना आज्ञा ना माने वाला आदमी रहले.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
आ जवना दिन ऊ जनमल, ओह दिन मरल आ जवना दिन ऊ जिंदा भइल, ओह दिन ओकरा के समृद्धि.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
त हमनी के उनकर दुआ के जवाब देनी जा, आ हम उनका के यह्या दे देनी जा, आ उनकर मेहरारू (गर्भधारण करे में सक्षम) बना देनी जा। सचमुच, उ लोग कबो भलाई (कर) में जल्दबाजी करत रहले, अवुरी उ लोग हमनी से आशा अवुरी डर से प्रार्थना करत रहले। आ उ लोग हमनी के सामने विनम्र रहले।