အကြောင်းအရာ - ယုံကြည်ခြင်းမဏ္ဍိုင် ၆ ပရောဖက်များနှင့် တမန်တော်များ (ယုံကြည်ခြင်းမှတ်တိုင် နံပါတ် ၄) ပရောဖက်များ၏ပုံပြင် ရှောလမုန်

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

(ကျွန်ုပ်တို့သည်) စူလိုင်မာန်အတွက် ၎င်းၤအမိန့်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းကြီးပေးထားသော မြေသို့ ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခတ်သော လေကို နာခံစေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံးကို အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

(ကျွန်ုပ်တို့သည် စူလိုင်မာန်အတွက်) ၎င်းအတွက် (ပင်လယ်ထဲသို့) ထိုးဆင်းသည့် စာတန်များတစ်စုကို နာခံစေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းမှလွဲ၍ အခြားအလုပ်များကို ဆောင်ရွက်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ထိန်းသိမ်းသူများဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒါဝဒ်နှင့် စူလိုင်မာန်အား အသိပညာပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးက ‘အလ္လာဟ်အား ချီးမွမ်းပါ၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ၎င်း၏ယုံကြည်သူများစွာထဲမှ သာလွန်စေခဲ့သည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

စူလိုင်မာန်သည် ဒါဝဒ်ထံမှ အမွေဆက်ခံခဲ့ပြီး၊ သူက ‘အို လူသားများ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ငှက်များ၏ဘာသာစကားကို သင်ယူခဲ့ပြီး၊ အရာအားလုံးကို ပေးအပ်ခံခဲ့ရသည်။ အမှန်စင်စစ် (ဤအားလုံး) သည် ထင်ရှားသော ကျေးဇူးတော်ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

စူလိုင်မာန်အတွက် ၎င်း၏စစ်တပ်များဖြစ်သော ဂျင်န်များ၊ လူသားများနှင့် ငှက်များကို စုစည်းထားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် စနစ်တကျ စီတန်းခဲ့ကြသည်။

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

၎င်းတို့သည် ပုရွှံ့လှိုဏ်ခြံသို့ ရောက်ရှိသောအခါ၊ ပုရွှံ့တစ်ကောင်က ‘အို ပုရွှံ့များ၊ သင်တို့၏အသိုက်များထဲသို့ ဝင်ရောက်ပါ၊ စူလိုင်မာန်နှင့် ၎င်း၏စစ်တပ်များသည် သတိမထားမိဘဲ သင်တို့ကို နင်းမိမည်မဟုတ်ပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်�।

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

ထို့ကြောင့် စူလိုင်မာန်သည် ပုရွှံ့၏စကားကြောင့် ပြုံးလျက် ရယ်မောခဲ့ပြီး၊ ဆုတောင်းခဲ့သည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်၏သခင်၊ ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏မိဘနှစ်ပါးထံ ကိုယ်တော်ပေးအပ်ခဲ့သော ကျေးဇူးတော်ကို ဆက်လက်ကျေးဇူးတင်ရန်၊ ကိုယ်တော်နှစ်သက်သော ကောင်းမှုများကို ပြုလုပ်ရန်၊ ကိုယ်တော်၏ကရုဏာဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်သော ကျွန်များထဲသို့ ထည့်သွင်းပေးပါ’ ဟု။

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

သူသည် ငှက်များကို စစ်ဆေးပြီး ‘ကျွန်ုပ်သည် ဟူဒ်ဟူဒ်ကို မမြင်ရသည်မှာ အဘယ်ကြောင့်နည်း၊ ၎င်းသည် မရှိသူများထဲတွင် ပါဝင်သလား’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

‘ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို ပြင်းထန်သော အပြစ်ဒဏ်ဖြင့် အပြစ်ပေးမည်၊ သို့မဟုတ် ၎င်းကို သတ်မည်၊ သို့မဟုတ် ၎င်းသည် ရှင်းလင်းသော အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ကျွန်ုပ်ထံ ရောက်လာမည်မဟုတ်ပါ’ ဟု။

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

ထို့နောက် မကြာမီတွင် (ဟူဒ်ဟူဒ်သည် ရောက်လာပြီး) ပြောခဲ့သည်၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် သင်မသိသေးသော အရာတစ်ခုကို သိရှိခဲ့ပြီး၊ ဆဘီးနယ်မြေမှ သင့်ထံသို့ ယုံကြည်စိတ်ချရသော သတင်းတစ်ခုကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။’

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

‘အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့ကို အုပ်ချုပ်သော မိန်းမတစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး၊ သူမသည် အရာအားလုံးကို ပေးအပ်ခံရပြီး၊ ကြီးမားသော ထီးနန်းတစ်ခုရှိသည်။’

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

‘ကျွန်ုပ်သည် သူမနှင့် ၎င်း၏လူမျိုးသည် အလ္လာဟ်ကို မဆည်းကပ်ဘဲ နေမင်းကို ဆည်းကပ်နေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ စာတန်သည် ၎င်းတို့၏ (မကောင်းသော) လုပ်ရပ်များကို ၎င်းတို့အတွက် လှပစေပြီး၊ (အလ္လာဟ်၏) လမ်းမှ တားဆီးခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် လမ်းညွှန်မှုမရရှိကြပါ၊’

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

‘၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတွင် ဖုံးကွယ်ထားသည်ကို ထုတ်ဖော်ပြသပြီး၊ သင်တို့ဖုံးကွယ်ထားသည်ကို သိရှိသလို၊ သင်တို့ထုတ်ဖော်ပြသသည်ကို သိရှိသော အလ္လာဟ်ကို မဆည်းကပ်ကြပါ။’

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

‘အလ္လာဟ်သည် သူမှလွဲ၍ ဘုရားမရှိပါ၊ ကြီးမားသော ထီးနန်း (‘အရ်ရှ်) ၏ သခင်ဖြစ်သည်။’

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

စူလိုင်မာန်က ပြောခဲ့သည်၊ ‘သင်သည် မှန်ကန်သလား၊ သို့မဟုတ် လိမ်လည်သူများထဲတွင် ပါဝင်သလားကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြည့်ရှုမည်။’

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

‘ကျွန်ုပ်၏ဤစာကို ယူဆောင်သွားပြီး၊ ၎င်းတို့ထံ ချပေးပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့ထံမှ လှည့်ထွက်သွားပြီး၊ ၎င်းတို့ပြောဆိုသည်ကို ကြည့်ရှုပါ။’

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

(ဘဲလ်ကီးစ်) က ပြောခဲ့သည်၊ ‘အို ခေါင်းဆောင်များ၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်ထံသို့ မြင့်မြတ်သော စာတစ်စောင် ပေးပို့ခံရသည်။’

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

‘အမှန်စင်စစ် ၎င်းသည် စူလိုင်မာန်ထံမှ ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏အကြောင်းအရာမှာ “မဟာကရုဏာရှင်၊ ကရုဏာအပြည့်ရှိသူ အလ္လာဟ်၏ နာမတော်ဖြင့်၊”

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

‘ကျွန်ုပ်အား မာန်တက်မနေပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်ထံသို့ အပြည့်အဝအပ်နှံသူများအဖြစ် ရောက်လာပါ’ ဟု။

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

(ဘဲလ်ကီးစ်) က ပြောခဲ့သည်၊ ‘အို ခေါင်းဆောင်များ၊ ဤကိစ္စတွင် ကျွန်ုပ်အား အကြံဉာဏ်ပေးပါ။ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏အစည်အဝေးတွင် မရှိမချင်း ကျွန်ုပ်သည် မည်သည့်ကိစ္စကိုမျှ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ဖူးခြင်းမရှိပါ။’

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

၎င်းတို့က ဖြေကြားခဲ့သည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့တွင် အင်အားနှင့် ထူးကဲသော သတ္တိ (စစ်တိုက်ရန်) ရှိသည်၊ သို့သော် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် သင့်လက်ထဲတွင်ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် သင်အမိန့်ပေးမည့်အရာကို စဉ်းစားပါ။’

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

(ဘဲလ်ကီးစ်) က ပြောခဲ့သည်၊ ‘အမှန်စင်စစ် ဘုရင်များသည် နယ်မြေတစ်ခုကို သိမ်းပိုက်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ဖျက်ဆီးပြီး၊ ၎င်း၏လူများထဲမှ မြင့်မြတ်သူများကို နှိမ့်ချစေသည်။ ၎င်းတို့သည် ဤသို့ပြုလုပ်လိမ့်မည်။’

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

‘အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့ထံသို့ (လက်ဆောင်များနှင့်) သံတမန်များကို စေလွှတ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သံတမန်များသည် မည်သည့်အရာကို ပြန်ယူလာမည်ကို စောင့်မျှော်မည်။’

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

ထိုသံတမန်များသည် စူလိုင်မာန်ထံ ရောက်ရှိသောအခါ�، သူက ‘သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်အား ဥစ္စာပေးလိုသလား။ အလ္လာဟ်က ကျွန်ုပ်အား ပေးအပ်ခဲ့သောအရာသည် သင်တို့အား ပေးအပ်ခဲ့သောအရာထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ သို့သော် သင်တို့သည် သင်တို့၏လက်ဆောင်ကို ဂုဏ်ယူကြသည်။’

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

‘၎င်းတို့ထံသို့ ပြန်သွားပါ။ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့မတတ်နိုင်သော စစ်တပ်များနှင့် ၎င်းတို့ထံ ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ဆဘီးနယ်မြေမှ နှိမ့်ချစွာ နှင်ထုတ်မည်၊ ၎င်းတို့သည် (သုံ့ပန်း) နှိမ့်ချခံရသူများ ဖြစ်လာမည်။’

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

စူလိုင်မာန်က ပြောခဲ့သည်၊ ‘အို ခေါင်းဆောင်များ၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ထံ အပြည့်အဝအပ်နှံသူများအဖြစ် ရောက်လာမည့်မတိုင်မီ၊ သင်တို့အနက်မှ မည်သူသည် ၎င်း၏ထီးနန်းကို ကျွန်ုပ်ထံ ယူဆောင်လာနိုင်သနည်း။’

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

ဂျင်န်များထဲမှ အီဖရီးတ်တစ်ဦးက ‘ကျွန်ုပ်သည် သင်ထိုင်ရာမှ မထမီ ၎င်းကို သင့်ထံ ယူဆောင်လာမည်၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို လုပ်ဆောင်ရန် အားကောင်းပြီး ယုံကြည်ထိုက်သူဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

ကျမ်းစာမှ အသိပညာရှိသူတစ်ဦးက ‘သင့်မျက်လုံးများမှိတ်မည့်မတိုင်မီ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းထီးနန်းကို သင့်ထံ ယူဆောင်လာမည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ စူလိုင်မာန်သည် ထီးနန်းသည် ၎င်း၏ရှေ့တွင် ရှိနေသည်ကို မြင်သောအခါ၊ သူက ‘ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် ကျေးဇူးတင်သလား၊ သို့မဟုတ် (ကျေးဇူးတော်ကို) ငြင်းပယ်သလားကို စမ်းသပ်ရန် ကျွန်ုပ်၏သခင်၏ ကျေးဇူးတော်ထဲတွင် ပါဝင်သည်။ မည်သူမဆို ကျေးဇူးတင်သူဖြစ်ပါက၊ ၎င်း၏ကျေးဇူးတင်မှုသည် ၎င်း၏ကိုယ်ကျိုးအတွက်သာဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို ငြင်းပယ်သူဖြစ်ပါက၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်၏သခင်သည် အလွန်ကြွယ်ဝသူ၊ မဟာမြင့်မြတ်သူဖြစ်သည်’ ဟု။

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

စူလိုင်မာန်က ပြောခဲ့သည်၊ ‘သူမအတွက် ၎င်း၏ထီးနန်းကို ပြောင်းလဲပါ၊ သူမသည် ၎င်းကို မှတ်မိမည်လား၊ သို့မဟုတ် မမှတ်မိတော့ဘူးလားကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြည့်ရှုမည်။’

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

သူမ (ဘဲလ်ကီးစ်) ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ‘ဤသို့သော ထီးနန်းသည် သင့်ထီးနန်းနှင့် တူသလား’ ဟု မေးခံရသည်။ သူမက ‘ဤသည်မှာ ၎င်းနှင့် တူသည်’ ဟု ဖြေကြားခဲ့သည်။ (ဘဲလ်ကီးစ်က) ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခင်က အသိပညာပေးအပ်ခံခဲ့ရပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်ထံ အပြည့်အဝအပ်နှံသူများဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ဆည်းကပ်မှုသည် သူမ၏ (အစ္စလာမ်ကို ထုတ်ဖော်ပြသရန်) တားဆီးခဲ့ပြီး၊ အမှန်စင်စစ် သူမ (ဘဲလ်ကီးစ်) သည် ယခင်က မယုံကြည်သူများထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

သူမအား (ဘဲလ်ကီးစ်) ‘နန်းတော်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ သူမ (ဘဲလ်ကီးစ်) သည် (နန်းတော်၏အခင်းကို) မြင်သောအခါ၊ ၎င်းကို ရေကန်ကြီးတစ်ခုဟု ထင်မှတ်ပြီး၊ ၎င်း၏ခြေသလုံးနှစ်ဖက်ကို (ရေမနှစ်မြှုပ်ရန်) ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ စူလိုင်မာန်က ‘အမှန်စင်စစ် ၎င်းသည် ဖန်ခွက်ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော နန်းတော်အခင်းသာဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ သူမ (ဘဲလ်ကီးစ်) က ‘အို ကျွန်ုပ်၏သခင်၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်ကိုယ်ကို မတရားပြုခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် စူလိုင်မာန်နှင့်အတူ စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ သခင် အလ္လာဟ်ထံ အပြည့်အဝအပ်နှံသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စူလိုင်မာန်အတွက် လေကို (အုပ်စိုးစေခဲ့သည်)၊ ၎င်းၤခရီးသည် နံနက်အချိန်တွင် တစ်လခရီးနှင့်ညီမျှပြီး၊ ညနေအချိန်တွင်လည်း တစ်လခရီးနှင့်ညီမျှသည်။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အတွက် ကြေးနီအရည်ကို စီးဆင်းစေခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ဂျင်န်အချို့သည် သူၤသခင်ၤခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သူၤရှေ့တွင် (သူၤအုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်) လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ ကျွန်ုပ်တို့ၤအမိန့်မှ သွေဖည်သူမည်သူမဆို၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို မီးတောက်လောင်နေသော ငရဲၤအရ်ဇဘ်ကို ခံစားစေမည်ဖြစ်သည်။

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

၎င်းတို့ (ဂျင်န်များ) သည် စူလိုင်မာန်ၤအလိုရှိသည့်အတိုင်း သူ့အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းတို့ထဲတွင် မြင့်မားသော အဆောက်အအုံများ၊ ရုပ်ထုများ၊ ရေကန်ကဲ့သို့ကြီးမားသော ပန်းကန်များနှင့် (မီးဖိုပေါ်တွင် တည်ရှိနေသော) အိုးကြီးများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အို ဒါဝူဒ်ၤမိသားစု၊ အလ္လာဟ်ထံ ကျေးဇူးတင်ရှိရန် လုပ်ဆောင်ကြပါ။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်ၤကျွန်များထဲတွင် ကျေးဇူးတင်ရှိသူများသည် အနည်းငယ်သာရှိသည်။

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ (စူလိုင်မာန်) အပေါ်သို့ သေဆုံးခြင်းကို သတ်မှတ်ပြီးသောအခါ၊ ၎င်းတို့ (ဂျင်န်များ) အား သူၤသေဆုံးခြင်းကို ညွှန်ပြသည့်အရာမှာ သူၤတောင်ဝှေးကို စားသုံးသော ပိုးမွှားမျှသာဖြစ်သည်။ ထို့နောက် သူသည် လဲကျသွားသောအခါ၊ ဂျင်န်များသည် ၎င်းတို့သည် မမြင်နိုင်သောအရာများကို သိရှိခဲ့လျှင် သိမ်ငယ်ဖွယ်အရ်ဇဘ်ထဲတွင် ဆက်လက်မရှိနေရမည်ကို သိရှိခဲ့သည်။

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ထို့ပြင် ဒါဝူဒ်ထံသို့ ငါအရှင်မြတ်သည် (သားအမည်ရှိ) စူလိုင်မာန်ကို ပေးသနားတော်မူခဲ့သည်၊ သူသည် အကောင်းဆုံးသော ကျွန်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အလွန်နာခံသူဖြစ်သည်။

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(သတိရပါ) တစ်ညနေတွင် သူ့ထံသို့ (မြင်းများကို) လှပစွာ ပြသခဲ့ပြီး (မြင်းများသည်) အလွန်လျင်မြန်စွာ ပြေးနိုင်သည်။

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

သူ (စူလိုင်မာန်) က ဤသို့ပြောသည်၊ "ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏အရှင်မြတ်ကို သတိရခြင်းထက် ဤလောကီဥစ္စာကို ပိုမိုနှစ်သက်ခဲ့သည်၊ နေဝင်သည်အထိ (မြင်းများကို ကြည့်ရှုနေခဲ့သည်)။"

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

သူက ဤသို့ပြောသည်၊ "ထိုမြင်းများကို ကျွန်ုပ်ထံသို့ ပြန်ယူလာကြလော့။" ထို့နောက် သူသည် ၎င်းတို့၏ခြေထောက်နှင့် လည်ပင်းများကို ထိခတ်စတင်ခဲ့သည်။

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် စူလိုင်မာန်ကို စမ်းသပ်တော်မူခဲ့ပြီး သူ၏ထီးနန်းပေါ်တွင် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုကို ထားတော်မူခဲ့သည်၊ ထို့နောက် သူသည် နောင်တရခဲ့သည်။

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

သူက ဤသို့ပြောသည်�

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

ထို့ကြောင့် ငါအရှင်မြတ်သည် လေကို သူ့အတွက် နှိမ့်ချတော်မူခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် သူ၏အမိန့်အတိုင်း နူးညံ့စွာတိုက်ခတ်ပြီး သူအလိုရှိရာသို့ သွားလာသည်။

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ရှိုင်တန်များကို (သူ့အတွက် နှိမ့်ချတော်မူခဲ့သည်)၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အဆောက်အအုံဆောက်လုပ်သူများနှင့် ရေငုပ်သမားများပါဝင်သည်။

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

ထို့ပြင် (ရှိုင်တန်) အခြားသူများကို သံကြိုးများဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

ဤသည်မှာ ငါအရှင်မြတ်၏ ဆုကျေးဇူးဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် (အခြားသူများထံ) ပေးကမ်းပါ၊ သို့မဟုတ် (သင့်ကိုယ်အတွက်) ထိန်းသိမ်းထားပါ၊ တွက်ချက်မှုမရှိဘဲ။

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် ငါအရှင်မြတ်ထံတွင် နီးကပ်သော ရာထူးနှင့် ကောင်းမွန်သော ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာကို ပိုင်ဆိုင်သည်။