وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
Мөн (Бид) Сулейманд түүний тушаалаар бидний түүнд ивээсэн газар руу хүчтэй салхи үлээв. Бид бүх зүйлийг мэддэг.
وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ
wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).
Мөн (Бид Соломонд) түүний төлөө (далайд) шумбаж, үүнээс өөр ажил хийсэн чөтгөрүүдийн бүлгийг (бид мөн түүнд захиран зарцуулсан; мөн бид тэднийг асарч хамгаалдаг хүмүүс юм.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
Үнэхээр бид Давид, Соломонд мэдлэг өгсөн бөгөөд тэд хоёулаа "Биднийг итгэгч олон боолоосоо илүүд үзсэн Аллахад магтаал оршиг" гэж хэлсэн.
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
Сулайман Давидыг өвлөн авсан бөгөөд тэр (Сулайман) "Өө хүмүүс ээ! Бидэнд шувуудын хэлийг зааж сургасан бөгөөд бидэнд бүх зүйлийг өгсөн. Үнэхээр энэ бүхэн үнэхээр жинхэнэ бэлэг юм" гэж хэлэв.
وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).
Соломон жин, хүн, шувуудаас бүрдсэн цэргээ цуглуулж, тэд дарааллаар нь жагсав.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
Тэд шоргоолжны хөндийд хүрэх хүртэл нэгэн шоргоолж “Өө, шоргоолжнууд аа! Соломон болон түүний цэргүүд та нарыг мэдээгүй байхад чинь гишгэхгүйн тулд үүрэндээ ор” гэж хэлэв.
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).
Тэгээд тэр (Сулайман) шоргоолжны үгийг (сонссон) тул инээмсэглэн инээв. Тэгээд тэр “Өө, Эзэн минь, надад болон эцэг эхдээ өгсөн Таны ивээлд талархаж, Таны таалалд нийцсэн сайн үйлсийг хийх урам зоригийг надад өгөөч; мөн Өөрийн нигүүлслээр намайг Өөрийн сүсэг бишрэлтэй боолуудын эгнээнд оруулаач” гэж залбирав.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Тэр шувуудыг ажиглаад “Би яагаад цагираг харж чадахгүй байгаа юм бэ? Тэр байхгүй хүмүүсийн дунд байна уу?” гэж хэлэв.
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
Хэрэв тэр надад тодорхой шалтгаанаар ирэхгүй бол би түүнийг хатуу шийтгэх эсвэл ална."
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ
famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).
Тэгээд удалгүй (Худ Худ ирсэн) тэр “Би чиний мэдэхгүй зүйлийг олж мэдлээ. Би Саба нутгаас чам дээр үнэмшилтэй мэдээ авчрахаар ирлээ” гэж хэлэв.
اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ
innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).
Үнэхээр би тэднийг захирч буй нэгэн эмэгтэйг олж харав. Тэр эмэгтэйд бүх зүйл өгөгдсөн бөгөөд агуу сэнтий байсан.
وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ
wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).
Би (Худ шувуу) түүнийг болон түүний хүмүүсийг Аллахыг биш, нарыг шүтэж байхыг олж харсан; мөн Сатан тэдний (муу үйлсийг) тэдэнд үзэсгэлэнтэй харагдуулж, улмаар тэднийг (Аллахын) замаас холдуулсан тул тэд зам мөрөө олохгүй байна.
اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ
allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).
Тэд тэнгэр, газар дээрх нууцыг ил гаргадаг, та нарын нууж, илчилдэг зүйлийг мэддэг Аллахыг шүтдэггүй.
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩
allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Аллах, Түүнээс өөр бурхан байхгүй, агуу сэнтийтэй Эзэн.”
۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).
Тэр (Сулейман) “Чи үнэнч үү, эсвэл худалч уу гэдгийг бид харна” гэж хэлэв.
اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ
iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).
Миний захидлыг авч яваад, тэдэнд унагаагаад, тэднээс холдоод, тэдний юу хэлж байгааг анхааралтай ажиглаарай.
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
Тэр (Балкис) “Өө, эрхэм дээдэс ээ! Үнэхээр надад эрхэм захидал илгээгдлээ” гэж хэлэв.
اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ
innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Үнэндээ (захидал) нь Сулейманаас ирсэн бөгөөд тэнд "Хамгийн нигүүлсэнгүй, хамгийн өршөөнгүй Аллахын нэрээр," гэж бичсэн байв.
اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ
allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).
Надад бардам зан гаргах хэрэггүй, харин над дээр бууж өгөгчид болон ирээрэй."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
Тэр (Балкис) “Өө, эрхэм дээдэс ээ! (Энэ хэргийг) надад анхаарч үзээч. (Миний чуулган дээр) та нарыг байхаас өмнө би хэзээ ч хэргийг шийддэггүй” гэж хэлэв.
قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ
qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).
Тэд “Бидэнд (тулаанд оролцох) асар их хүч чадал, зориг бий, гэхдээ шийдвэр гаргах нь таных; тиймээс юу тушаахыг бодож үз” гэж хариулав.
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
Тэр (Балкис) хэлэхдээ: "Үнэхээр хаад газар нутгийг эзлэн авахдаа түүнийг устгаж, язгууртнуудыг нь доромжлох болно; тэд үүнийг л хийх болно."
وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ
wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).
Тэгээд би тэдэнд бэлэг авчирсан элч нарыг илгээх бөгөөд элч нар юу авчрахыг хүлээх болно.
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
Тэгээд (элч нар) Соломонд хүрэхэд тэр (Сулайман) “Чи надад эд баялаг өгөх гэж байна уу? Аллахын надад өгсөн зүйл нь Аллахын чамд өгсөнөөс илүү; гэхдээ чи өөрийн бэлэгтээ бахархаж байна.” гэж хэлэв.
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).
Тэдэн дээр буцаж ир! Үнэндээ бид тэдний эсэргүүцэж чадахгүй цэрэгтэй тэдэн дээр заавал ирнэ. Бид тэднийг тэр нутгаас (Саба') ичгүүртэйгээр хөөн гаргана. Тэд ичгүүртэйгээр (олзлогдон) болно.
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).
Тэр (Сулейман) “Өө, захирагчид аа! Тэд над дээр ирж, бууж өгөхөөсөө өмнө та нарын хэн нь хаан ширээгээ надад авчирч чадах вэ?” гэж хэлэв.
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).
Жиннээс Ифрит “Чамайг суудлаасаа босохоос чинь өмнө би үүнийг чамд авчирна. Үнэхээр би үүнийг хийх хангалттай хүчтэй бөгөөд итгэж болно” гэж хэлэв.
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Номноос мэдлэгтэй нэгэн нь “Би чиний нүд ирмэхийн өмнө хаан ширээг чинь авчирна” гэж хэлсэн. Тэгээд тэр (Сулейман) өмнөө байгаа хаан ширээг хараад “Энэ бол миний Эзэний намайг талархаж байгаа эсэхийг шалгах нигүүлслийн нэг хэсэг юм. Хэн талархаж байгаа нь өөрийнх нь төлөө талархаж байгаа хэрэг бөгөөд хэн итгэлгүй байгаа бол миний Эзэн хамгийн баян, хамгийн алдар суутай юм” гэж хэлсэн.
قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ
qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).
Тэр (Сулейман) “Түүний сэнтийг соль. Тэр (Балкис) үүнийг таних эсэхийг эсвэл цаашид танихгүй эсэхийг бид харъя” гэж хэлэв.
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
Тэгээд тэр (Балкис) ирэхэд түүнээс "Энэ чиний сэнтий мөн үү?" гэж асуухад тэр (Балкис) "Тэр хүн шиг л байсан юм шиг" гэж хариулав. (Балкис) "Бидэнд өмнөх мэдлэг өгөгдсөн бөгөөд бид (Аллахын өмнө) бууж өгдөг хүмүүс" гэж хэлэв.
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
Аллахаас өөр зүйлд мөргөх зуршил нь түүнийг (Исламыг төрүүлэхээс) сэргийлсэн, үнэндээ тэр (Балкис) өмнө нь гаднын шашинтнуудын нэг байсан.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Түүнд (Балкис) "Ордон руу ор" гэж хэлэв. Тэгээд тэр (Балкис) (ордны шалыг) хараад том усан сан гэж бодоод хоёр тугалаа ил гаргав. Тэр (Сулейман) "Үнэндээ энэ бол шилээр бүрхэгдсэн ордны шал л байна" гэж хэлэв. Тэр (Балкис) "Өө, Эзэн минь, үнэхээр би өөртөө буруу зүйл хийсэн. Би Соломонтой хамт бүх ертөнцийн Эзэн Аллахад бууж өгөв" гэж хэлэв.
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).
Бид өглөөний аялал нь сарын аялалтай тэнцүү, оройн аялал нь сарын аялалтай тэнцүү байсан Соломонд салхийг захируулав. Бид түүнд хайлсан зэс урсгав. Мөн Эзэнийхээ зөвшөөрлөөр түүний өмнө ажиллаж байсан зарим жиннүүд байсан. Тэдний хэн нь ч бидний тушаалаас хазайвал бид түүнд дүрэлзсэн галын зовлонг амсуулна.
يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ
ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).
Тэд (жиннүүд) Соломоны хүссэнээр түүний төлөө ажиллаж байсан бөгөөд үүнд өндөр барилга, хөшөө, цөөрөм шиг том таваг, (зуухан дээр) үлдсэн савнууд (хийсэн) багтсан. Өө, Давидын гэр бүл ээ, (Аллахын төлөө) талархал илэрхийлэхийн тулд ажилла. Миний үйлчлэгчдийн цөөхөн нь талархдаг.
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ
falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).
Тиймээс бид түүнд (Сулейман) үхлийг тогтоосны дараа түүний савааг идсэн термитүүдээс өөр хэн ч түүний үхлийг тэдэнд харуулсангүй. Тиймээс тэр унахад жиннүүд хэрэв тэд нууцыг мэддэг байсан бол доромжлолын зовлонд үлдэхгүй гэдгээ мэдэв.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Бид Давидад (Сулайман гэдэг хүү) өгсөн бөгөөд тэр бол хамгийн сайн боол бөгөөд тэр (Аллахад) маш дуулгавартай байсан.
اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ
iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).
(Санаж байна уу) Нэгэн үдээс хойш түүнд номхон боловч хурдан давхидаг (морьдыг) үзүүлсэн,
فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ
fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).
Тэгээд тэр “Үнэхээр би нар жаргах хүртэл Эзэнийхээ агуу байдлыг (сайн сайхан) санагдуулдаг бүх сайн сайхан зүйлд (морьд) хайртай” гэж хэлэв.
رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ
ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).
"Бүх морийг надад буцааж авчир." Дараа нь тэр морины хөл, хүзүүг тас цавчив.
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ
wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).
Үнэхээр бид Соломоныг туршиж үзээд, түүнийг сэнтий дээрээ биеэр нь хэвтүүлэв (өвчнөөр суларсан), дараа нь тэр гэмшэв.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).
Тэр “Эзэн минь, намайг өршөөж, надаас хойш хэнд ч байхгүй хаанчлалыг надад өгөөч. Үнэхээр Та бол Өгөгч” гэж хэлэв.
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ
fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).
Дараа нь бид түүнийг хүссэн газар нь түүний тушаалаар сайн үлээдэг салхинд захируулсан.
وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ
wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).
мөн (Бид түүнд бас) чөтгөрүүд, бүгд мастер барилгачид болон шумбагчид,
وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ
wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).
болон гинжлэгдсэн бусад (чөтгөрүүд).
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).
Энэ бол бидний бэлэг; тэгвэл (бусдад) тооцоололгүйгээр өг эсвэл (өөртөө) хадгал.
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ
wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
Үнэндээ тэр манай талд ойрхон байр суурьтай бөгөөд буцаж очиход тохиромжтой газартай.