وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
మద్యన్ ప్రజల వద్దకు వారి సోదరుడు షుఐబ్ ను పంపాము. 'ఓ నా ప్రజలారా! అల్లాహ్ ను ఆరాధించండి, ఆయన తప్ప మీకు ఇతర ఇలాహ్ లేడు. మీ ప్రభువు నుండి స్పష్టమైన బుర్హాన్ వచ్చింది. కొలత మరియు తూకం పూర్తిగా ఇవ్వండి, ప్రజల హక్కులను తగ్గించకండి, భూమిలో దుష్టత్వం చేయకండి. మీరు ముమిన్లైతే ఇది మీకు మేలు' అన్నాడు.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
ప్రతి దారిలో కూర్చొని ముమిన్లను భయపెట్టి అల్లాహ్ మార్గం నుండి అడ్డుకోకండి, దాన్ని వక్రీకరించాలని కోరకండి. మీరు తక్కువగా ఉండగా అల్లాహ్ మిమ్మల్ని అధికం చేశాడని గుర్తుచేసుకోండి. దుష్టత్వం చేసినవారి గతి ఎలా ఉందో చూడండి.
وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
మీలో ఒక గుంపు నేను తెచ్చిన సందేశంపై ఇమాన్ తెచ్చి ఉంటే, మరొక గుంపు ఇమాన్ తెచ్చకపోతే, అల్లాహ్ మన మధ్య తీర్పు చెప్పే వరకు సబ్ర్ చేయండి. ఆయనే ఉత్తమ తీర్పుదారు.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
అతని ప్రజలలో గర్వపడిన పెద్దలు 'ఓ షుఐబ్! మేము నిన్ను మరియు నీతో ఇమాన్ తెచ్చినవారిని మా ఊరి నుండి బయటకు తోసేస్తాము లేదా మా మతంలోకి తిరిగి రావాలి' అన్నారు. అతడు 'మేము దాన్ని ఇష్టపడకపోయినా కూడా?' అన్నాడు.
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
మేము అల్లాహ్ పై మహా అబద్ధం కల్పించాము, ఆయన మమ్మల్ని దాని నుండి రక్షించిన తరువాత మీ మతంలోకి తిరిగి వెళ్తే. మా ప్రభువు అల్లాహ్ కోరితే తప్ప మేము దానికి తిరిగి రాలేము. మా ప్రభువు జ్ఞానం సమస్తాన్ని వ్యాపించినది. అల్లాహ్ పైనే మేము భరోసా పెట్టాము. ఓ మా ప్రభువా! మా మరియు మా ప్రజల మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చెప్పు, నీవే ఉత్తమ తీర్పుదారు.
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
అతని ప్రజలలో కాఫిర్ పెద్దలు 'మీరు షుఐబ్ ను అనుసరిస్తే మీరు నష్టపోతారు' అన్నారు.
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
అప్పుడు భూకంపం వచ్చి వారిని పట్టుకుంది, వారు తమ ఇళ్లలో పడిపోయి మృతులయ్యారు.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
షుఐబ్ ను ధిక్కరించినవారు అక్కడ ఎప్పుడూ నివసించనట్లుగా అయ్యారు. షుఐబ్ ను ధిక్కరించినవారే నష్టపోయారు.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
అతడు వారిని వదిలి 'ఓ నా ప్రజలారా! నేను మీకు నా ప్రభువు సందేశం చేరవేశాను, ఉపదేశం ఇచ్చాను. కాఫిర్ ప్రజలపై నేను ఎలా దుఃఖపడగలను?' అన్నాడు.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
మరియు మద్యన్ జాతికి వారి సహోదరుడు షుఐబ్ ను (పంపాము). అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు. మరియు కొలత మరియు తూకాన్ని తగ్గించకండి. నేను మిమ్మల్ని మంచి స్థితిలో చూస్తున్నాను మరియు నేను మీపై భయపడుతున్నాను ఒక భయంకర రోజు శిక్షకు.
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! కొలత మరియు తూకాన్ని న్యాయంగా పూర్తి చేయండి మరియు ప్రజల హక్కులను తగ్గించకండి మరియు భూమిలో దుష్టత్వం చేయకండి.
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
అల్లాహ్ నుండి మిగిలినది మీకు మంచిది, మీరు విశ్వాసులైతే. మరియు నేను మీపై కాపలాదారుని కాదు.
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
వారు అన్నారు: ఓ షుఐబ్! నీ ప్రార్థన నిన్ను మా పూర్వీకులు ఆరాధించినవి వదిలేయమని లేదా మా ఆస్తులను మా ఇష్టప్రకారం చేయకుండా చేస్తుందా? నిశ్చయంగా నీవు సహనవంతుడివి మరియు సరైన మార్గదర్శకుడివి.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! చెప్పండి, నాకు నా ప్రభువు నుండి స్పష్టమైన ఆధారం ఉంటే మరియు ఆయన నాకు మంచి రిజ్క్ ఇచ్చాడు అయితే? నేను మీకు నిషేధించినదానికి వ్యతిరేకంగా చేయాలని కోరుకోవడం లేదు. నేను కేవలం సాధ్యమైనంత వరకు సంస్కరణ చేయాలని కోరుకుంటున్నాను. మరియు నా మార్గదర్శకత్వం అల్లాహ్ నుండి మాత్రమే. ఆయనపైనే నేను భరోసా పెట్టాను మరియు ఆయన వైపుకే మరలుతాను.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! నా మరియు మీ మధ్య విభేదం మిమ్మల్ని నూహ్ జాతి లేదా హూద్ జాతి లేదా సాలిహ్ జాతికి వచ్చినట్లు శిక్షకు గురిచేయకుండా చూడండి. మరియు లూత్ జాతి మీకు దూరంగా లేదు.
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ
wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).
మరియు మీ ప్రభువు క్షమాభిక్ష వేడుకోండి, తరువాత ఆయన వైపుకు మరలండి. నిశ్చయంగా నా ప్రభువు రహీమ్, మహా ప్రేమికుడు.
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
వారు అన్నారు: ఓ షుఐబ్! నీవు చెప్పేదానిలో చాలా మనకు అర్థం కావడం లేదు మరియు మేము నిన్ను మా మధ్య బలహీనుడిగా చూస్తున్నాము. నీ కుటుంబం లేకపోతే మేము నిన్ను రాళ్లతో కొట్టేవాళ్లము మరియు నీవు మాపై బలవంతుడివి కాదు.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! నా కుటుంబం మీకు అల్లాహ్ కంటే ఎక్కువ గౌరవప్రదమా? మరియు మీరు ఆయనను వెనుకకు తోసేశారు. నిశ్చయంగా నా ప్రభువు మీరు చేసేదంతా తెలుసుకునేవాడు.
وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ
wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీ స్థానంలో పని చేయండి, నేను కూడా పని చేస్తున్నాను. త్వరలో మీరు తెలుసుకుంటారు ఎవరికి అవమానకర శిక్ష వస్తుంది మరియు ఎవరు అబద్ధవాది. మరియు వేచి చూడండి, నేను మీతో వేచి చూస్తున్నాను.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).
మరియు మా ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు మేము షుఐబ్ ను మరియు అతనితో విశ్వసించినవారిని మా రహ్మత్ తో రక్షించాము. మరియు జాలిములను భయంకర శబ్దం పట్టుకుంది, కాబట్టి వారు తమ ఇళ్లలో కిందపడి మరణించారు.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
సీలోలో వారు ఎన్నడూ నివసించలేదని అనిపించింది. గమనించండి, మద్యన్ జాతి దూరమైపోయింది ఎలాగైతే సమూద్ దూరమైపోయిందో.
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
ఐకా వాసులు రసూలులను ధిక్కరించారు,
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).
షుఐబ్ వారితో ఇలా అన్నాడు, 'మీరు ఎందుకు దైవభయం కలిగి ఉండరు?'
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
నేను మీకు విశ్వసనీయ రసూలును.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
కావున అల్లాహ్కు భయపడండి, నాకు విధేయత చూపండి.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
దాని మీద మీ నుండి ఏ ప్రతిఫలం కోరను, నా ప్రతిఫలం సమస్త లోకాల ప్రభువు వద్ద మాత్రమే.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
కొలతను పూర్తిగా ఇవ్వండి, నష్టం చేసేవారిలో ఉండకండి.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
మరియు న్యాయమైన తరాజుతో తూకం చేయండి.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
మరియు మానవుల హక్కులను తగ్గించి వారికి నష్టం చేయకండి, భూమిలో శాంతి భంగం చేసేవారిగా ఉండకండి.
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ
wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).
మరియు మిమ్మల్ని మరియు ముందు తరాలను సృష్టించిన వానికి భయపడండి.
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
వారు అన్నారు, 'నీవు మాయ చేయబడినవారిలో ఒకడివి మాత్రమే.'
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).
మరియు నీవు మా వంటి మానవుడివి మాత్రమే, మేము నిన్ను అబద్ధవాదులలో ఒకడిగా భావిస్తున్నాము.
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ
fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
కావున నీవు సత్యవంతుడవైతే మా మీద ఆకాశం నుండి ఒక భాగాన్ని పడవేయి.
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
అతను అన్నాడు, 'నా ప్రభువు మీరు చేసేది బాగా తెలుసు.'
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
కావున వారు అతన్ని ధిక్కరించారు, తర్వాత వారిని చీకటి రోజు శిక్ష పట్టుకుంది. నిశ్చయంగా అది మహా భయంకరమైన రోజు శిక్ష.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
నిశ్చయంగా ఇందులో ఒక సూచన ఉంది, కానీ వారిలో చాలామంది విశ్వసించలేదు.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
మరియు మద్యన్ కు వారి సోదరుడు షుఐబ్ ను (పంపాము) అతను 'ఓ నా జాతీయులారా! అల్లాహ్ ను ఆరాధించండి ఆఖిరి దినాన్ని ఆశించండి మరియు భూమిలో దుష్టత్వం చేయకండి' అన్నాడు.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ
fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
కాని వారు అతన్ని ధిక్కరించారు కాబట్టి భయంకరమైన భూకంపం వారిని పట్టుకుంది వారు తమ నివాసాలలో మృతదేహాలుగా ఉదయించారు.