وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Ani Madyankaw fɛ, an ye Suwayibu ci, u yɛrɛ balimacɛ. A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato. Ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. Tiɲɛ na, dalilu gwɛninw nana aw fɛ ka bɔ aw Matigi fɛ. Aw ka sumaninw ni sumaninw dafa, aw kana mɔgɔ si tɔɔrɔ hali dɔɔni. Aw kana tiɲɛni kɛ dugukolo la a dannin kɔ ka ɲɛ. O ka fisa aw ma n'aw lanin b'a la."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Aw kana sigi sira si kan, ka lanabagaw lasiran ani k’u bali ka bɔ Ala ka sira kan, ani k’a fɛ k’a labɔ. Aw ye aw hakiri to a ra, wagati min na aw tun man ca, o tuma na, Ala ka dɔ fara aw kan. Ani, minw be tiɲɛni kɛ, i k’i janto o la.
وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
Ni kulu dɔ be aw cɛma min lanin be (kalanw na) ne ye minw ci k’u lase, ani kulu dɔ be yen (o fana) min ma la a la, o tuma na, aw ka muɲu fɔɔ ka taga se Ala ka latigɛli kɛ an ni ɲɔgɔn cɛ. Ale lo ye kititigɛla ɲuman ye.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
Shuaib kabila ɲɛmɔgɔw minw tun be yɛrɛbonya kɛ, olu ko: "E Shuaib, an bena i ni lanabagaw gwɛn ka bɔ an ka jamana na, fɔɔ n'i segira an ka diinɛ ma." Shuaib ko: «Yala (aw b’a fɛ ka an gwɛn ka bɔ yen), hali n’o ma diya an ye wa?
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
Tiɲɛ na, an tun bena galonba dɔ labɛn Ala kama, n’an tun segira i ka diinɛ ma, Ala y’an kisi o ma o kɔ. An fana man kan ka segi a ma, ni Ala ma sɔn an Matigi ma. An Matigi ta lɔnniya bɛ fɛn bɛɛ lamini. An b’an jigi la Ala dɔrɔn lo kan. E, an Matigi, kiti tigɛ an ni an ta mɔgɔw cɛ ni terenninya ye. Ele ye latigɛbaga ɲuman ye."
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
A ka mɔgɔw (Suwayibu) ɲɛmɔgɔw minw tun ye kafiriw ye, olu y'a fɔ ɲɔgɔn ye ko: «Tiɲɛ na, n'aw tugura Suwayibu kɔ, aw le bena bɔnɛ.»
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
O kɔ, dugukoloyɛrɛyɛrɛ y’u minɛ ani u lanin be u ka boon yiriw cɛma ani u sara.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
Mɔgɔ minw tun be Shuaib sɔsɔ, u tun be komi u ma deli ka sigi o (jamana) kɔnɔ. Minw be Shuaib sɔsɔ, olu lo be bɔnɛ.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
O la, Suwayibu bɔra u kɔrɔ k'a fɔ ko: "E ne ka mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne ye n Matigi ka cikan lase aw ma, ne ye aw ladi. O la, ne bena dusukasi cogo di kafiriw kosɔn?"
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Ani (Madiyan mɔgɔw) ma (an ye) u balimacɛ Suwayibu ci. A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato, ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. Aw kana sumanikɛfɛnw ni sumaninw dɔgɔya. Tiɲɛ na, ne b'aw ye cogo ɲuman na (hɛɛrɛ la). Tiɲɛ na, ne be siranna ko ɲangili bena aw sɔrɔ halakili loon na (layalon).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ayiwa, ne ta mɔgɔw! Aw ye sumaninw ni sumaninw dafa ka kɛɲɛ ni tilenninya ye, ani aw kana mɔgɔ tɔɔrɔ n’u ka joow ye ani aw kana kojugu kɛ dugukolo kan ni tiɲɛni ye .
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Ala ka (sariya) tɔ ka fisa ni aw ye lanabagaw ye. Ne fana tɛ aw kɔrɔsibaga ye.»
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
U ko: "E Shuaib! Yala i ka diinɛ lo b'a fɔ i ye ko i k'an bɛnbaw ka batoli to yen walima k'an bali k'an ka nafolo mara an sago la wa? Tiɲɛ na, e ye mɔgɔ ɲuman ni hakilitigi ye tiɲɛ na."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
A (Shuaib) ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw k'a ɲɛfɔ ne ye ni dalilu gwɛninw be ne fɛ ka bɔ ne Matigi fɛ ani ni ne ye hɛɛrɛ sɔrɔ a fɛ (yala a bɛnnin lo ne ma k'a ka cifɔniw tiɲɛ wa)? Ne bɛ ne jigi la ale kan, ne bɛ kɔsegi ale le ma.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Ayiwa, ne ta mɔgɔw! Kɛlɛ min be ne (ni ele) cɛ, o kana kɛ sababu ye k’i lasun ka jurumun kɛ, walisa i ka tɔɔrɔ i n’a fɔ min kɛra Nuhun ka mɔgɔw la, Hudi ka mɔgɔw wala Saleh ka mɔgɔw, k’a sɔrɔ Luti ka mɔgɔw tun man jan i la.
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ
wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).
Ani, i ka yafa ɲini i Matigi fɛ, o kɔ, i ka nimisa a fɛ. Tiɲɛ na, ne Matigi ye hinɛbaga ye, makaribagaba lo.”
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
U ko: "E Syuaib! An t'i ka kuma caman faamu, nka tiɲɛ na, an b'i ye i n'a fɔ an barika ka dɔgɔ. N'i ka denbaya tun tɛ, an tun b'i bon ni kabakuruw ye, hali n'i tɛ mɔgɔba ye an ka mɔgɔw cɛma."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
A (Shuaib) y'a jaabi ko: "E ne ka mɔgɔw! Yala ne ka denbaya bonya ka bon aw fɛ ka tɛmɛ Ala kan wa, hali n'aw y'a bila aw kɔ (aw ma miiri) wa? Aw k'a lɔn ko aw be min kɛ, ne Matigi ka lɔnniya b'o la."
وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ
wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).
Ayiwa, ne ta mɔgɔw! Aw ye a kɛ ka kaɲa ni aw seko ye, can ra, ne fana bɛ o kɛ. Kɔfɛ, i bena a lɔn jɔn lo bena tɔɔrɔ maloyako la ani jɔn lo bena ngalon tigɛ. Ani kɔnɔni kɛ! Tiɲɛ na, ne be n'i ye min be kɔnɔni kɛ.»
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).
O la, an ka latigɛli nana tuma min na, an ye Suwayibu ni minw lara n’a ye, an kisi an ka hinu ma. Sanpɛrɛnkan le bɛ mɔgɔ terenbariw halaki, fɔ o lanin bɛ o ta bonw kɔnɔ;
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
i n’a fɔ o ma deli ka sigi o yɔrɔ ra. Aw k’aw hakili to a la ko Madyankaw bena tunu i n’a fɔ Samudkaw (o fana) bena tunu cogo min na.
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
Ayika dugumɔgɔw tun ka ciradenw lamɛn;
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).
Suwayibu y'a fɔ u ye tuma min na ko: «Mun na aw tɛ Alaɲasiranbaga ye?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Tiɲɛ na, ne ye ciden ye, aw lanin be min na.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
o ra, aw ye siran Ala ɲa, ka ne kan mɛn;
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Ne tɛ foyi ɲini aw fɛ o welekan kosɔn; Ne ta sara bɛ bɔ dunuɲa bɛɛ Matigi dɔrɔn le ra.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Aw ye sumanin dafa ani aw kana mɔgɔ wɛrɛw tɔɔrɔ.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Ani, aw k’a suma ni peseli tilennin ye.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ani, kana tɔɔrɔ lase adamadenw ma k’u ka joow dɔgɔya ani ka dugukolo tiɲɛ;
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ
wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).
aw ye siran Ala ɲa, min ka aw ni mɔgɔ tɛmɛninw dan.»
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
O ko: «Aw tɛ foyi ye ni jinamoriya tɛ.
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).
Ani, aw fana ye adamadenw dɔrɔn lo ye i n’a fɔ anw, ani tiɲɛn na, an lanin b’a la ko aw be ngalontigɛlaw cɛma.
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ
fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
O ra, ni ele ye mɔgɔ terenninw dɔ ye, i ye mugumugu dɔ jigi an kan ka bɔ sankolo ra.»
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
A (Shuaib) ko: «Ne Matigi le b’a lɔn aw bɛ min kɛra.»
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
O kɔ, u y’o sɔsɔ (Shuaib), o kɔ, ɲangili benna u kan dibi loon dɔ la. Tiɲɛn na, o lo ye ɲangili ye loon jugu dɔ la.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Tiɲɛ na, o mɔgɔw la, tagamasiɲɛw be yen tiɲɛ na (Ala ka sebagaya), nka u fanba tɛ la a la.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Madiyankaw ma, (an y'u balimacɛ Suwayibu ci) k'a fɔ u ye ko: "E ne ka mɔgɔw, aw ka Ala bato, aw ka jigi la loon laban sara kan, aw kana yaala yaala dugukolo kan ka kojugu kɛ."
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ
fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
U y’o sɔsɔ (Shuaib), o la dugukoloyɛrɛyɛrɛba dɔ y’u minɛ, o kɔ, suw tun lanin be u ka sigiyɔrɔw la.