وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
आ हम अहाँ के किछु भय, भूख, धन, आत्मा आ फल के कमी के संग अवश्य परीक्षा लेब। आ धैर्य रखनिहार केँ नीक खबरि पहुँचाउ
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
(अर्थात) ओ लोकनि जे जखन कोनो आपदा अबैत अछि तखन कहैत छथि "इन्ना लिल्लाही वा इन्ना इलैहि राजी'उन" (वास्तव मे हम अल्लाह के छी आ हुनकर वापस आबि जायब)।
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
आ (याबक कथा मोन राखू) जखन ओ अपन प्रभु सँ प्रार्थना केलनि, "(हे हमर प्रभु), सचमुच, हमरा बीमारी सँ मारल गेल अछि, भले अहाँ सभ दयालु सभक परम दयालु प्रभु छी।"
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
त हम (हुनकर प्रार्थना) के जवाब देलहुं, तखन हम ओहि बीमारी के दूर क देलहुं जे हुनका पर छल आ हम हुनकर परिवार के हुनका लग वापस क देलहुं, आ (हम हुनकर संख्या के गुणा केलहुं) हमरा सब स दया के रूप में, आ हमरा सब के पूजा करय वाला सब के चेतावनी के रूप में।
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
आ हमर सेवक अय्यूब के याद करू जखन ओ अपन प्रभु के आवाज देलखिन, "सत्ते, हम शैतान के द्वारा दुख आ विपत्ति स त्रस्त छी।"
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
अल्लाह कहैत छथि), "पैर दबाउ; ई स्नान आ पीबय लेल शीतल पानि अछि।"
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
आ हम हुनका (पुनर्मिलन स) हुनकर परिवार के आशीर्वाद देलियनि आ हम हुनकर संख्या बढ़ा देलियनि, जे हमरा सब स दया आ सुदृढ़ मन के आदमी के लेल सबक छल।
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
आ हाथसँ एकटा गठरी (घासक) लऽ लिअ, तखन ओकरासँ मारि दियौक आ अपन शपथ नहि तोड़ू। सचमुच, हम हुनका (अय्यूब) एकटा धैर्यवान आदमी पाबि गेलहुं। ओ सर्वोत्तम सेवक छथि। सचमुच, ओ (अल्लाह) के बहुत आज्ञाकारी छलाह।