وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Ɛn (Wi sɛn bak) Lut, we i tɛl in pipul dɛn se, "Wetin mek una de du bad bad tin, we nɔbɔdi nɔ du bifo una (na dis wɔl).
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Fɔ tru, yu dɔn sho se yu want man dɛn, nɔto uman dɛn. Una rili na pipul dɛn we de du tin pasmak.”
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Ɛn di ansa we in pipul dɛn gi nɔto ɔda pɔsin pas fɔ se, “Drɛb dɛn (Lut ɛn in pipul dɛn) kɔmɔt na yu kɔntri, dɛn na pipul dɛn we de si dɛnsɛf oli.”
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Dɔn Wi bin sev am ɛn di wan dɛn we bin de fala am, pas in wɛf, we bin de pan di wan dɛn we bin lɛf biɛn.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
En Wi bin shawa dem wit ren (ston). So pe atɛnshɔn to wetin kin apin to di pɔsin we sin.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Ɛn we Wi mɛsenja dɛn (di enjɛl dɛn) kam to Lut, i fil se i de sɔprayz ɛn in chɛst fil tayt bikɔs ɔf dɛn. I (Lut) se, "Dis na de we rili at."
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Ɛn wantɛm wantɛm in pipul dɛn kam to am. Ɛn frɔm trade trade dɛn dɔn de du bad bad tin dɛn ɔltɛm. Lut se, "O mi pipul! Dis na mi (land) gyal pikin dɛm, dɛn oli pas ɔl to una, so una fred Allah ɛn nɔ disshonor mi (nem) agens mi gɔst. Nɔto ɛnibɔdi de bitwin una we gɛt sɛns?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
Dɛn ansa se, “Fɔ tru, una no se wi nɔ want (lust) fɔ una gyal pikin dɛn, ɛn una rili no wetin wi (rili) want.”
قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ
qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).
I (Lut) se, "If a bin gɛt di trɛnk (fɔ rijek yu) ɔ a kin tek refyuj na strɔng famili (fɔ tru a go du am)."
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Dɛn (di enjɛl dɛn) se, "O Lut! Wi na yu Masta in mɛsenja dɛn; dɛn nɔ go du yu bad. So una go na do wit una famili we di nɛt dɔn, ɛn lɛ nɔbɔdi pan una nɔ luk bak pas una wɛf. I go mɔs sɔfa wit di sɔfa we bin apin to dɛn. Dɛn awa fɔ sɔfa go bi na do. Di do nɔ de nia?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
So we Wi jɔjmɛnt kam, Wi tɔn di land fɔ di pipul dɛn na Lut, ɛn wi ren ston pan dɛn frɔm di grɔn we de bɔn,
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
we yu Masta bin gi am sayn. Ɛn fɔ mek pɔsin sɔfa nɔ de fa frɔm di pɔsin we du di bad.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
I (Ibrahim) se, “Wetin na una impɔtant biznɛs, O mɛsenja dɛn?”
قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
(Dɛn) ansa se: “Fɔ tru, dɛn sɛn wi to wan pipul we sin, .
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
pas fɔ di wan dɛn we de fala Lut. Fɔ tru, wi go mɔs sev dɛn ɔl, .
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
Apat frɔm in wɛf, Wi dɔn disayd se na wan pan di wan dɛn we lɛf biɛn (wit di ɔda wan dɛn we nɔ biliv).”
فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ
falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).
So we di mɛsenja kam to Lut in pipul dɛn, .
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
qāla innakum qaumum munkarūn(a).
i (Lut) se, "Fɔ tru yu na pɔsin we wi nɔ no."
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(Di mɛsenja dɛn) ansa se, “Fɔ tru, wi dɔn kam to una fɔ briŋ di pɔnishmɛnt we dɛn bin de dinay ɔltɛm.”
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Ɛn wi de kam to yu de briŋ di trut ɛn fɔ tru, wi na di pipul dɛn we de tɔk tru.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
So go na do we ivintɛm dɔn wit yu famili, ɛn fala dɛn biɛn. Nɔ mek ɛni wan pan una luk bak ɛn kɔntinyu fɔ travul go na di ples we dɛn tɛl una fɔ go."
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Ɛn Wi bin dɔn disayd fɔ am (Lut) se dɛn go dɔnawe wit dɛn kpatakpata we do.
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
Ɛn di pipul dɛn na di siti kam (na Lut in os) wit gladi at (bikɔs di gɔst kam).
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
I (Lut) se, “Fɔ tru, dɛn na mi gɔst dɛn, so nɔ shem mi, .
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
Ɛn fred Allah ɛn nɔ provok mi."
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(Dɛn) se, “Wi nɔ bin ban yu fɔ (protɛkt) mɔtalman?”
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
I (Lut) se, "Dɛn na mi (kɔntri) in gyal pikin dɛn (mared dɛn), if yu want fɔ du dat."
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(Allah se), "Bay yu ej (Muhammad), fɔ tru, dɛn de sway insay drɔnk (misguidance)."
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Dɔn wan big big tɛnda bin pwɛl dɛn, we di san bin de kam kɔmɔt.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
So Wi tɔn (di land) ɔpsayd dɔŋ ɛn Wi shawa dɛn wit ston frɔm di had grɔn.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ
inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).
Fɔ tru, insay dis, na tru tru sayn dɛn (fɔ Allah in pawa) fɔ di wan dɛn we de pe atɛnshɔn to di sayn dɛn, .
وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ
wa innahā labisabīlim muqīm(in).
ɛn fɔ tru, (di kɔntri) rili de na rod we stil (mɔtalman de travul).
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
Fɔ tru, insay dis, rili sayn de (fɔ Allah in pawa) fɔ di wan dɛn we biliv.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
Di pipul dɛn na Lɔt bin dɔn lay to di apɔsul dɛn, .
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
we dɛn brɔda Lut tɛl dɛn se, “Wetin mek una nɔ de wɔship Gɔd?”
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Fɔ tru, mi na apɔsul we dɛn kin abop pan (we dɛn sɛn) to una, .
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
So una fred Allah en obe mi.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Ɛn a nɔ de aks una ɛni blɛsin fɔ dis inviteshɔn; mi blɛsin na frɔm di Masta fɔ di wɔl dɛn nɔmɔ.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
Wetin mek yu de go nia di man dɛn bitwin mɔtalman (fɔ du omoseksual akt), .
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
Ɛn una lɛf (di uman dɛn) we Gɔd mek fɔ bi una wɛf? Fɔ tru, una na pipul dɛn we pas wetin dɛn ebul fɔ du.”
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
Dɛn ansa se, "O Lut! If yu nɔ stɔp, yu go de wit di wan dɛn we dɛn drɛb."
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
I (Lut) se, "A rili et yu akshɔn dɛn."
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(Lut pre), "O mi Masta, sev mi ɛn mi famili frɔm (di kɔnsikuns fɔ) di tin dɛn we dɛn de du."
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Dɔn Wi sev am ɛn ɔl in famili, .
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
pas wan ol uman (in wɛf), we bin de insay di grup fɔ di wan dɛn we bin lɛf.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Dɔn Wi bin dɔnawe wit di ɔda wan dɛn.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Ɛn Wi bin shawa dɛn (wit ays blɔk), so aw bad di ren bin fɔdɔm pan di wan dɛn we dɛn bin dɔn wɔn.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Fɔ tru, pan dɛn kayn tin ya sayn dɛn de (fɔ Allah in pawa), bɔt bɔku pan dɛn nɔ biliv.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Ɛn fɔ tru, yu Masta, na in gɛt pawa pas ɔlman, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Ɛn (mɛmba di stori bɔt) Lut, we i tɛl in pipul dɛn se, "Wetin mek una de du fahisyah (abominable) tin dɛn, pan ɔl we una de si (di abomination of immoral acts)?"