وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

Ва (Нижецаги витӀана) ЛутӀ, гьес жиндирго къавмалда абураб мехалъ: «Щай нужеца гьабулеб бугеб, нужеда цебе (дунялалда) лъицаниги гьабичӀеб хъубаб гӀамал.

اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).

ХӀакъикъаталдаги, дуца дурго шагьват руччабазе гуреб, бихьиназе къватӀибе биччана. Нуж унго-унголъунги тӀадегӀанал халкъал руго».

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

Ва гьесул къавмалъул жаваб букӀана: «Гьел (ЛутӀги гьесул муридзабиги) нужерго улкаялдаса нахъе рахъе, гьел руго жалго хирияблъун рикӀкӀунел гӀадамал», - ян абураб гурони.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

Цинги Нижеца гьевги гьесул муридзабиги хвасар гьаруна, гьесул чӀужу хутӀизегӀан. Гьей (гьесул лъади) йикӀана нахъе хутӀаразул цояй.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

Нижеца гьезда цӀад чвахизабуна (ганчӀал). Гьединлъидал кӀвар кье мунагь гьабурав чиясул лъугьунеб жоялде.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

Нижер чапарзаби (малаикзаби) ЛутӀе рачӀараб мехалъ, гьесул щаклъи ккана ва гьесул каранда кьаби щвана (гьел рачӀин сабаблъун). Гьес (ЛутӀица) абуна: «Гьаб цӀакъ захӀматаб къо буго», - ян.

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).

ГьебсагӀатго гьесухъе рачӀана гьесул гӀадамал. Ва некӀо заманалдаса нахъе гьез кидаго гьарулел рукӀана гьуинал ишал. Лутица абуна: "Я дир къавм! Гьал руго дир (ракьалъул) ясал, гьел нужее цӀикӀкӀун хирияб руго, гьединлъидал Аллагьасдаса хӀинкъа, дир (цӀар) дир гьоболасда цебе инжит гьабуге. Нужеда гьоркьов гьечӀищ цӀодорав чи?"

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).

Гьез жаваб кьуна: «ХӀакъикъаталдаги, дуда лъала нижее дур ясаздехун щибго гъира гьечӀолъи, дуда лъала нижее щиб бокьун бугебали».

قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).

Гьес (ЛутӀица) абуна: «Дир къуват букӀарабани (мун нахъчӀвазе) яги дида кӀвани щулияб хъизамалда жаниб лъутизе (узухъда дица гьабилаан)».

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

Гьез (малаикзабаз) абуна: «Я ЛутӀ, ниж руго дур БетӀергьанасул чапарзаби, гьезда дуе квал-квал гьабизе кӀвеларо, гьединлъидал сордоялъул ахиралда дурго хъизангун цадахъ ине ккола, дурго чӀужу гурони, дурго цонигияв нахъехун валагьизе биччаге. аскӀоб?"

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

Гьедин Нижер хӀукму тӀаде щведал, Нижеца ЛутӀил къавмалъул ракь буссинабуна, Нижеца гьезда тӀад бухӀулеб ракьалдаса ганчӀал чвахана.

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

нужер БетӀергьанас гӀаламат кьураб. Ва гӀазаб рикӀкӀад гьечӀо зулмучиясдаса.

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Гьес (Ибрагьимица) абуна: «Нужер кӀвар бугеб иш щиб, я чапарзаби?»

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(Гьез) жаваб кьуна: «ХӀакълъунго ниж ритӀана мунагьал чураял гӀадамазухъе.

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

ЛутӀил муридзаби гурони. ХӀакълъунго, нилъеца гьел киналго хвасар гьарила;

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

гьесул чӀужу гурони, нижеца чӀезабуна гьей нахъе хутӀаразда гьоркьой йикӀин (цогидал капурзабазда цадахъ)».

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

Гьединлъидал чапар ЛутӀил муридзабазухъе щведал.

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

гьес (ЛутӀица) абуна: «ХӀакълъунго мун вуго нижеда лъаларев чи», - ян.

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(Расулзабаз) жаваб кьуна: «ХӀакъикъаталдаги ниж духъе рачӀана гьез кидаго инкар гьабулеб букӀараб гӀазабги босун

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

Ва ниж рачӀуна нужехъе хӀакъикъатги босун ва хӀакъикъаталдаги, ниж руго хӀакъаб халкъ.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

Гьединлъидал къаси ахиралда хъизангун цадахъ къватӀире рахъа, гьезда нахъасан лъугьа. Нужер цонигияв нахъехун валагьун, нуж ине амру гьабураб бакӀалде нужерго сапар халат бахъинабуге».

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

Ва Нижеца гьесда (ЛутӀида) хӀукму гьабуна ахирги гьел рогьалилъ тӀагӀинаризе.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

Шагьаралъул гӀадамалги рачӀана (ЛутӀил рокъоре) рохелгун (гьобол вачӀин сабаблъун).

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

Гьес (ЛутӀица) абуна: «ХӀакълъунго гьел руго дир гьалбал, дуца дун нечезавуге», - ян.

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

Ва Аллагьасдаса хӀинкъа, дун хӀакъир гьавуге».

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(Гьез) абуна: «Нижеца дуе гьукъичӀищ гӀадамал (цӀунизе)?»

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

Гьес (ЛутӀица) абуна: «Гьел руго дир (улкаялъул) ясал (гьезие ригьин гьабе), дуе бокьани», - ян.

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(Аллагьас абуна): «Дур ригьалъухъ балагьун (МухӀамад), хӀакълъунго, гьел мехтиялда жанир хьвадулел руго».

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Гьедин, бакъ баккизехъин бугеб мехалъ, гъугъаялъул кӀудияб гьаракьалъ гьел хвезаруна.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Гьединлъидал Нижеца (ракь) бетӀер сверизабуна ва кьварараб ракьалдаса ганчӀал чвахана.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

ХӀакълъунго, гӀаламатазде кӀвар кьолезе хӀакълъунго гӀаламатал рукӀиналдалъун.

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

ва хӀакъикъаталдаги, (улка) унго-унголъунги нухда лъуна жеги (гӀадамаз хьвадулеб).

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

ХӀакълъунго, гьелда жаниб хӀакълъунго гӀаламат буго (Аллагьасул къудраталъул) иман лъуразе.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

ЛутӀил халкъалъ чапарзабазда гьереси бицун букӀана.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

гьезул вац ЛутӀица гьезда абураб мехалъ: «Щай нуж диниял гурел?»

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ХӀакълъунго, дун вуго нужехъе витӀарав божарав чапар.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Гьединлъидал Аллагьасдаса хӀинкъа, дие мутӀигӀлъе.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ва дица нужеда щибго гьаруларо гьеб ахӀиялъухъ; Дир кири киналго гӀаламазул БетӀергьанасдасан гурони гьечӀо.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

Щай мун гӀадамазда гьоркьов бихьиназухъе унев (гомосексуалияб къагӀидаялъ хьвадулев),

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

Аллагьас нужерго лъадилъун рижарал (руччаби) нужеца тун руго? Нуж (руго) гӀорхъодаса къватӀире унел гӀадамал».

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

Гьез жаваб кьуна: «Я, ЛутӀ, мун чӀечӀони, мун нахъе гъуразда гьоркьов вукӀина», - ян.

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

Гьес (ЛутӀица) абуна: «Дие унго-унголъунги рихун руго дур ишал», - ян.

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(Лутица дугӀа гьабуна): «Я, дир БетӀергьан, дуца дунги дир агьлуги гьез гьабулеб гӀамалалдаса хвасар гьаре».

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

Цинги Нижеца гьевги гьесул агьлуги хвасар гьаруна.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

хутӀараб къокъаялде гъорлъе лъугьарай херай гӀадан (гьесул лъади) гурони.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Цинги цогидал Нижеца тӀагӀинаруна.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

Нижеца гьезда тӀад цӀад чвахана, гьединлъидал кигӀан квешаб цӀад бачӀараб цебеккунго лъазабуразда тӀад.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ХӀакълъунго, гьединазда жанир руго (Аллагьасул къудраталъул) гӀаламатал, амма гьезул гӀемерисел божуларо.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ва хӀакълъунго, дур БетӀергьан, гьев вуго тӀадегӀанав, гурхӀулев.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) ЛутӀил хабар, гьес жиндирго халкъалда абураб мехалъ: «Щай нужеца фахӀисият (рихараб) гӀамал гьабулеб, нужеда (хӀалуцараб гӀамалалъул рихараблъи) бихьулеб букӀаниги?»