وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
และเราได้ส่งซาเลห์ผู้เป็นพี่น้องของชาวเมืองซามูดไปยังพวกเขา เขากล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์! ไม่มีพระเจ้าอื่นใดให้เคารพสักการะนอกจากพระองค์ แท้จริงแล้ว หลักฐานอันชัดเจนได้มาถึงพวกท่านจากพระเจ้าของพวกท่านแล้ว อูฐตัวเมียนี้จากอัลลอฮ์เป็นเครื่องหมายสำหรับพวกท่าน จงให้มันกินหญ้าของอัลลอฮ์ อย่าทำร้ายมัน มิฉะนั้นพวกท่านจะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวด”
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
และจงระลึกถึงเมื่อครั้งที่พระองค์ทรงแต่งตั้งพวกท่านเป็นเคาะลีฟะฮ์หลังจากชาวอาด และทรงให้พวกท่านมาอยู่บนโลก บนที่ราบพวกท่านสร้างวัง และบนเนินเขาพวกท่านแกะสลักเป็นบ้านเรือน ดังนั้นจงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และอย่าก่อความวุ่นวายบนโลกนี้
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
บรรดาผู้นำที่หยิ่งยโสกล่าวแก่ผู้ที่ถูกมองว่าอ่อนแอ คือบรรดาผู้ที่ศรัทธาในหมู่พวกเขาว่า “พวกท่านรู้หรือไม่ว่าซาเลห์เป็นศาสนทูตจากพระเจ้าของเขา?” พวกเขากล่าวว่า “แน่นอน เราเชื่อในสิ่งที่เขาพูด”
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
ผู้ที่โอ้อวดกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เราปฏิเสธสิ่งที่คุณเชื่อ"
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าอูฐตัวเมีย และกระทำการอย่างโอหังขัดต่อคำสั่งของพระเจ้า พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ซาเลห์! จงพิสูจน์คำขู่ของท่านให้เราเห็น หากท่านเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ส่งสารจริง"
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
จากนั้นก็เกิดแผ่นดินไหวขึ้น และพวกเขาก็เสียชีวิตอยู่ใต้ซากปรักหักพังของบ้านเรือน
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
จากนั้นท่าน (ซาเลห์) ก็จากพวกเขาไปพลางกล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! แท้จริงฉันได้ถ่ายทอดสารจากพระเจ้าของฉันแก่พวกท่านแล้ว และฉันได้ให้คำแนะนำแก่พวกท่านแล้ว แต่พวกท่านไม่ชอบคนที่ให้คำแนะนำ”
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
และเราได้ส่งซาเลห์ น้องชายของพวกเขาไปยังซามูด (ชนชาติของเรา) เขาได้กล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด ไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับพวกท่านนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงสร้างพวกท่านจากดินและทรงทำให้พวกท่านเจริญรุ่งเรือง ดังนั้นจงขออภัยโทษจากพระองค์ แล้วจงสำนึกผิดต่อพระองค์ แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงอยู่ใกล้ (ความเมตตาของพระองค์) และทรงตอบรับ (คำอธิษฐานของบ่าวของพระองค์)"
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
พวกเขา (ชาวซามุด) กล่าวว่า "โอ้ ซาเลห์! แท้จริงแล้ว ก่อนที่ท่านจะมาอยู่ท่ามกลางพวกเรา ท่านเป็นบุคคลที่ทุกคนคาดหวังไว้ ทำไมท่านจึงห้ามพวกเราจากการบูชาสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคยบูชา? แท้จริงแล้ว พวกเรากำลังสงสัยและวิตกกังวลอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านชักชวนให้พวกเรานับถือ"
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
เขา (ซาเลห์) กล่าวว่า "โอ้ผู้คนของฉัน! จงอธิบายให้ฉันฟังว่า หากฉันมีหลักฐานที่ชัดเจนจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ได้ประทานความเมตตา (การพยากรณ์) ให้แก่ฉันแล้ว ใครเล่าจะช่วยเหลือฉันจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ หากฉันไม่เชื่อฟังพระองค์? แล้วพวกท่านก็จะยิ่งเพิ่มความเสียหายให้ฉันเท่านั้น"
وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ
wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).
โอ้ พี่น้องชาวมุสลิมเอ๋ย! นี่คืออูฐเพศเมียจากอัลลอฮ์ เป็นปาฏิหาริย์สำหรับพวกท่าน ดังนั้นจงปล่อยให้มันกินหญ้าของอัลลอฮ์ และอย่ารบกวนมันด้วยการกระทำใดๆ ที่จะทำให้พวกท่านได้รับโทษในทันที"
فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ
fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).
ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่าอูฐ แล้วท่านซาเลห์ก็กล่าวว่า "จงยินดีในบ้านของพวกท่านเป็นเวลาสามวัน นี่คือคำสัญญาที่ไม่อาจปฏิเสธได้"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่พระองค์ทรงตัดสินใจ เราจึงทรงช่วยซาเลห์และบรรดาผู้ที่ศรัทธากับเขาด้วยความเมตตาของเรา และ (เราได้ช่วย) พวกเขาให้พ้นจากความอัปยศอดสูในวันนั้น แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงยิ่งใหญ่ ทรงฤทธานุภาพยิ่ง
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
แล้วเสียงฟ้าร้องดังกึกก้องก็ลงมายังคนอธรรมเหล่านั้น ทำให้พวกเขาตายในบ้านของตนเอง
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยอาศัยอยู่ในสถานที่นั้นมาก่อน จำไว้ว่าชาวเมืองซามุดปฏิเสธพระเจ้าของพวกเขา จำไว้ว่าชาวเมืองซามุดจะต้องพินาศ
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
ชาวเมืองซามุดได้โกหกต่อบรรดาอัครทูต
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).
เมื่อซาเลห์พี่ชายของพวกเขากล่าวแก่พวกเขาว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงไม่เคร่งครัดในศาสนา?”
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นอัครทูตผู้ได้รับความไว้วางใจ (ที่ถูกส่งมา) มายังท่านทั้งหลาย
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังฉันเถิด
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
และข้าพเจ้าไม่ขอสิ่งใดตอบแทนจากท่านสำหรับการเชิญชวนครั้งนี้ รางวัลของข้าพเจ้ามาจากพระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งสากลโลกเท่านั้น
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
คุณคิดว่าคุณจะได้รับอนุญาตให้ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ (ในประเทศของคุณ) อย่างปลอดภัยหรือไม่
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
และพืชต่างๆ รวมถึงต้นอินทผลัมที่มีใบอ่อนนุ่ม
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
และท่านก็ใช้ความชำนาญในการสกัดภูเขาบางส่วนเพื่อสร้างบ้าน
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังฉันเถิด
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
และอย่าเชื่อฟังคำสั่งของผู้ที่ละเมิดขอบเขต
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
ผู้ที่ก่อความเดือดร้อนบนโลกและไม่ชดใช้ความผิด”
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
พวกเขากล่าวว่า “ที่จริงแล้ว เจ้าก็เป็นเพียงหนึ่งในบรรดาผู้ที่ถูกมนต์สะกด”
مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
คุณก็เป็นเพียงมนุษย์เหมือนพวกเรา ดังนั้นหากคุณเป็นผู้ชอบธรรม โปรดแสดงปาฏิหาริย์เถิด"
قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ
qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).
เขา (ซาเลห์) ตอบว่า "นี่คืออูฐตัวเมีย ซึ่งมีสิทธิ์ดื่มน้ำ และท่านก็มีสิทธิ์ดื่มน้ำในวันกำหนดเช่นกัน"
وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).
และอย่าแตะต้องมัน (อูฐ) ด้วยสิ่งชั่วร้ายใดๆ มิฉะนั้นเจ้าจะถูกลงโทษในวันอันน่าสะพรึงกลัว"
فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ
fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าเขา แล้วพวกเขาก็รู้สึกเสียใจ
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
แล้วพวกเขาจะได้รับการลงโทษ แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านั้นมีสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) แต่ส่วนใหญ่ไม่เชื่อ
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
และแท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่าน พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ทรงเมตตายิ่ง
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งซาเลห์ผู้เป็นพี่น้องของชาวเมืองซามูดมายังเมืองของพวกเขา (ผู้ซึ่งตะโกนว่า "จงเคารพสักการะอัลลอฮ์!") แต่ทันใดนั้นพวกเขาก็กลายเป็นสองกลุ่มที่เป็นศัตรูกัน
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).
เขา (ซาเลห์) กล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของฉัน! เหตุใดพวกท่านจึงเร่งเร้าความชั่วร้ายก่อนที่จะขอความดี? เหตุใดพวกท่านไม่ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความเมตตา?"
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
พวกเขาตอบว่า "พวกเราประสบชะตากรรมที่เลวร้ายเพราะท่านและพวกพ้องของท่าน" ท่าน (ซาเลห์) กล่าวว่า "ชะตากรรมของพวกท่านอยู่ที่อัลลอฮ์ (พวกเราไม่ใช่สาเหตุ) แต่พวกท่านเป็นกลุ่มคนที่กำลังถูกทดสอบ"
وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).
และในเมืองนั้นมีชายเก้าคนก่อความเสียหายในแผ่นดิน และพวกเขาไม่ได้ชดใช้ความผิด
قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).
พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า เราจะโจมตีเขาและครอบครัวของเขาในเวลากลางคืนอย่างแน่นอน แล้วเราจะบอกทายาทของเขาว่า เราไม่ได้เห็นการทำลายล้างครอบครัวของเขา และเราเป็นฝ่ายพูดความจริง”
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
พวกเขาวางแผนการ และพวกเราก็วางแผนการเช่นกัน ในขณะที่พวกเขาไม่รู้ตัว
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
ดังนั้นจงดูผลลัพธ์ของการวางแผนของพวกเขา นั่นคือเราได้ทำลายพวกเขาและผู้คนของพวกเขาทั้งหมดไปพร้อมกัน
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
ดังนั้นบ้านของพวกเขาจึงพังทลายลงเพราะความอยุติธรรมที่พวกเขาก่อขึ้น แท้จริงแล้ว นั่นเป็นสัญญาณสำหรับผู้คนที่รู้แจ้ง
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
และเราจะช่วยผู้ที่ศรัทธา และพวกเขาก็จะยึดมั่นในความศรัทธาอยู่เสมอ
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
ส่วนชาวเมืองสมุทรนั้น เราได้ให้แนวทางแก่พวกเขา แต่พวกเขากลับเลือกความมืดบอด (ความหลงผิด) มากกว่าแนวทางที่ถูกต้อง ดังนั้นพวกเขาจึงถูกฟ้าผ่าเป็นการลงโทษที่น่าอับอายเพราะสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ
وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
และเราได้ช่วยผู้ที่เชื่อเพราะพวกเขาเป็นคนชอบธรรม