وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
Ani Samud mɔgɔw ma (an ye u balimacɛ Saleh ci). A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato! Ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. Tiɲɛ na, dalilu gwɛnin dɔ nana aw fɛ ka bɔ aw Matigi fɛ. Nin (a) ɲɔgɔmɛmuso min bɔra Ala fɛ, o ye tagamasiɲɛ ye aw ye. A to a ka balo Ala ka dugukolo kan, aw kana tɔɔrɔ lase a ma, n'o tɛ, aw bena tɔɔrɔba sɔrɔ."
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ani aw hakili to a la tuma min na a y’aw kɛ kalifaw ye Adikaw kɔ, k’aw bila dugukolo kan. Aw bɛ masabonbaw lɔ yɔrɔ pɛtɛninw le kan, ka o lɛsɛ ka o kɛ bonw ye kuruw kunna. O la, aw k’aw hakili to Ala ka dugawuw la, aw kana kojugu kɛ dugukolo kan.
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
Minw tun be jati barikantanw ye, o kɔrɔ, minw tun lara u ka jamanadenw cɛma, olu y’a fɔ u ye ko: «Aw tun b’a lɔn ko Saleh ye ciden ye ka bɔ a Matigi fɛ wa?» U y'a jaabi ko: «Tiɲɛ na, a ye min fɔ, an lara o la.»
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
Minw b'u yɛrɛ bonya, olu b'a fɔ ko: «Tiɲɛ na, aw lanin be min na, an be ban o la.»
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
O kɔ, u ye ɲɔgɔmɛmuso faga, ka bonya la u ka Matigi ka cifɔni kan. O ko: «E Saleh, i ka siranya yira an na, ni tiɲɛ lo, i ye cidenw dɔ ye.»
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
O kɔ, dugukoloyɛrɛyɛrɛ y’u minɛ ani u lanin be u ka boon yiriw cɛma ani u sara.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
O kɔ, a (Saleh) bɔra u kɔrɔ, k'a fɔ ko: "E ne ka mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne ye ne ka Matigi ka cikan lase aw ma, ne ye aw ladi. Nka mɔgɔ minw be ladili di, olu man di aw ye."
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
ani samud (An ye min ci) u balimacɛ Saleh fɛ. A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato, ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. A y'aw dan ka bɔ dugukolo la (dugukolo) k'aw hɛɛrɛ sɔrɔ, o la, aw ka yafa ɲini a fɛ, o kɔ, aw ka nimisa a la. Tiɲɛ na, ne ka Matigi ka surun (a ka hinu) kosɛbɛ, a be sɔn (a ka baarakɛlaw ka delili ma)."
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
O (Samud) ko: "E Saleh! Tiɲɛ na, sanni i ka kɛ an cɛma, i tun ye mɔgɔ ye min tun be makɔnɔna, mun na i b'an bali ka an bɛnbaw bato min bato? Tiɲɛ na, an be sigasiga ani jɔrɔ la tiɲɛ na, i be min weele an ma."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
A (Saleh) ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw k'a ɲɛfɔ ne ye ko ni dalilu gwɛnin be ne fɛ ka bɔ ne Matigi fɛ, ani a ye nɛɛma (kiraya) di ne ma ka bɔ ale fɛ, o tuma na, jɔn lo bena ne dɛmɛ ka bɔ (Ala ka ɲangili) la ni ne ma mɛnni kɛ a fɛ? O tuma na, aw bena dɔ fara ne ka bɔnɛw kan dɔrɔn."
وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ
wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).
Ayiwa, ne ta mɔgɔw! Nin ye ɲɔgɔmɛmuso ye min bɔra Ala fɛ, kabako ye aw ye, o la, a to a ka balo Ala ka dugukolo kan, aw kana a tɔɔrɔ ni ɲagami si ye min bɛna kɛ sababu ye ka aw sɔrɔ o yɔrɔnin bɛɛ (ɲangili)."
فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ
fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).
O la, u ye ɲɔgɔmɛ faga, o kɔ, a (Saleh) ko: "Aw bɛɛ ka nisɔndiya aw ka soow kɔnɔ tile saba kɔnɔ. O ye layidu ye min tɛ se ka sɔsɔ."
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
O la, an ka latigɛli nana tuma min na, an ye Saleh ni minw lara n’a ye, an y’u kisi an ka hinu ma ani (an y’u kisi maloya ma o loon na. Tiɲɛ na, i Matigi, ale lo ye Sebagayabɛɛtigi ye, Sebagayabɛɛtigi lo.
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
O tuma na, sanpɛrɛnkan dɔ benna o mɔgɔjuguw kan fɔɔ u lanin be u ka soow kɔnɔ .
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
A tun be komi u tun ma deli ka sigi o yɔrɔ la. I hakili to a la ko Samudi mɔgɔw banna u ka Ala la. Aw ye aw hakiri to a ra, Samudi mɔgɔw bɛna tunu.
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
Samudi mɔgɔw tun ye ngalon tigɛ cidenw ye.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).
Tuma min na u balimacɛ Saleh y’a fɔ u ye ko: «Mun na aw tɛ Alaɲasiranbaga ye?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Tiɲɛ na, ne ye ciden ye, aw lanin be min na.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
o ra, aw ye siran Ala ɲa, ka ne kan mɛn.»
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Ani ne tɛ foyi ɲini i fɛ o welekan sara la, ne ka sara be bɔ diɲɛ bɛɛ ka Ala dɔrɔn lo fɛ.
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
Yala i (miirila) ko i bena sɔn ka sigi yan (i ka jamana na) hɛɛrɛ la wa,
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
nankoyɔrɔw ra, ani jibɔyɔrɔw ra;
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
ani yiriw ni datiri minw furaburuw ka ɲi.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
I ka kuruw yɔrɔ dɔw lɛsɛ ni lɔnniya ye, ka bonw kɛ bonw ye;
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
o ra, aw ye siran Ala ɲa, ka ne kan mɛn;
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
aw kana sariya cɛnbagaw ta kumaw lamɛn;
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
min ka dugukolo cɛn, a ma fɛn wɛrɛ lalaga.»
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
O ko: «Can ra, ele ye jinamoriyakɛbagaw dɔ le ye;
مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
aw ye adamaden dɔrɔn le ye i n’a fɔ anw; o kɔ, kabako dɔ kɛ ni i ye mɔgɔ terenninw dɔ ye.»
قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ
qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).
A (Saleh) y'a jaabi ko: «Nin ye ɲɔgɔmɛmuso ye, min ka kan ka min, ani aw fana ka kan ka min loon latigɛnin na.»
وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).
Aw kana maga a la (ɲɔgɔmɛ) ni fɛɛn jugu si ye, n’o tɛ, aw bena ɲangili sɔrɔ loon jugu dɔ la.»
فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ
fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).
O kɔ, o k’a faga, o kɔ, o hinara;
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
ni o kɛra, o bɛna o ɲangi. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen o ɲɔgɔnw na, nka u fanba ma la a la.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Tiɲɛ na, i Matigi, ale lo ye fangatigi ye, hinɛbaga ye.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).
Tiɲɛ na, an ye ciden ci Samud ma, u balimacɛ Saleh (min pɛrɛnna) ko: «Ala bato!» Nka barika la, u (kɛra) jugu fila ye.
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).
A (Saleh) ko: "E ne ka mɔgɔw! Mun na aw be juguman ɲini ka teliya ka kɔn (aw ka ɲuman ɲini) ɲɛ? Mun na aw tɛ yafa ɲini Ala fɛ, walisa aw ka hina sɔrɔ?"
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
O k’a jaabi ko: «E ni mɔgɔ minw tun bɛ ni i ye, o kosɔn an ka kojugu sɔrɔ.» A (Saleh) ko: «Aw ka siniɲɛsigi be Ala bolo (anw tɛ sababu ye), nka aw ye jama ye min be kɔrɔbɔli la.»
وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).
Cɛ kɔnɔntɔn tun bɛ o dugu kɔnɔ, olugu tun ka kojugu kɛ dugukolo kan, nka o ma yɔrɔ dɔ lalaga.
قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).
U ko: «Aw ka kali Ala tɔgɔ la, ko an bena ale n'a ka denbaya kɛlɛ sufɛ, o kɔ, an bena a fɔ a ciyɛntalaw ye (ko) an ma a ka denbaya halakili ye, ani tiɲɛ na, an ye mɔgɔ tilenninw ye.»
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
O ka janfa siri, an fana ka janfa siri, k’a sɔrɔ o tun m’a kala ma.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
O la, aw ye u ka nanbara nɔɔ filɛ, an y’u halaki n’u ka mɔgɔw bɛɛ ye.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
O kama, u ka boonw lo benna u ka fangatigiya kosɔn. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen tiɲɛ na (Ala ka sebagaya) lɔnbagaw fɛ.
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Minw lara a ra, an bɛ olugu kisi, ani o bɛ to Ala batobagaw ra tuma bɛɛ.
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
Samud mɔgɔw ta fan fɛ, an ye bilasirali di u ma nka u ye fiyentɔya (lafili) lo fɛ ka tɛmɛ bilasirali kan, o la, sanpɛrɛ y’u bugɔ i n’a fɔ ɲangili min be mɔgɔ maloya, u ye min kɛ, o kosɔn.
وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Minw lara, an bɛ olugu kisi, sabu o ye Alaɲasiranbagaw ye.