۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
Тэгэхээр та нар (Мусульманчууд) тэдний нэг хэсэг нь Аллахын үгийг сонсоод, ойлгосныхоо дараа мэдэж байсан хэрнээ өөрчилдөг байхад тэд танд итгэнэ гэж үнэхээр найдаж байна уу?
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Энэ нь) үгсийг байрнаас нь өөрчилдөг еврейчүүдийн дунд байдаг. Тэд "Бид сонссон боловч дуулгавартай байхгүй" гэж хэлсэн. (Тэд мөн "Сонс" гэж хэлсэн боловч (үнэндээ чи Мухаммед) юу ч сонсоогүй. (Тэд) "Рааина" гэж хэлээд шашныг шүүмжилсэн. Хэрэв тэд "Бид сонсож, дуулгавартай байж, сонсож, бидэнд анхаарал хандуул" гэж хэлсэн бол энэ нь тэдэнд илүү дээр бөгөөд илүү зөв байх байсан ч Аллах тэднийг итгэлгүй байдлаас нь болж хараасан. Тэд маш цөөхөн хүнээс өөр итгэдэггүй.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Еврейчүүд “Бурханы гар хүлээтэй” гэж хэлэв. Үнэндээ тэдний гар гавтай бөгөөд Аллахын хоёр гар нээлттэй байсан ч хэлсэн зүйлийнхээ улмаас хараал хүртэгчид юм. Тэр хүссэнээрээ хооллодог. Эзэнээс чинь чамд илгээсэн (Коран) нь тэдний ихэнхийнх нь дуулгаваргүй байдал, итгэлгүй байдлыг улам нэмэгдүүлэх болно. Бид тэдний дунд Амилалтын өдөр хүртэл дайсагнал, үзэн ядалтыг бий болгосон. Тэд дайны гал асаах болгонд Аллах түүнийг унтраасан. Тэд дэлхий дээр сүйрэл учруулахыг оролддог. Аллах хор хөнөөл учруулдаг хүмүүст дургүй.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Еврейчүүд “Аллахын хүү Узайр” гэж, харин Христэд итгэгчид “Аллахын хүү Мессиа” гэж хэлэв. Эдгээр нь тэдний амнаас гарсан үгс юм. Тэд өмнөх үл итгэгчдийн үгийг дуурайсан. Аллах тэднийг хараасан; тэд яаж эргэсэн бэ?