وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
आ अल्लाह के रास्ता में लड़ू जे अहाँ सब स लड़ैत अछि, मुदा सीमा के उल्लंघन नै करू। सचमुच अल्लाह के सीमा के उल्लंघन करय वाला लोक पसंद नै छैन्ह।
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
हे किताबक लोक ! अपन धर्म मे सीमा स बाहर नहि जाउ, आ अल्लाह के बारे मे किछु नहि कहब सिवाय जे सत्य अछि। सचमुच, मरियम के पुत्र मसीहा ईसा अल्लाह के दूत छेलै आरू (जेकरऽ रचना करलऽ गेलऽ छेलै) ओकरऽ शब्द जे वू मरियम के पास पहुँचैलकै, आरू (उड़ाबै के साथ) ओकरा स॑ एगो आत्मा छेलै । त अल्लाह आ हुनकर रसूलुल्लाह पर विश्वास करू आ ई नहि कहब जे "(ईश्वर) तीन छथि," (एना कहब सँ) बंद करू। (से) अहाँक लेल नीक अछि। सचमुच, अल्लाह सर्वशक्तिमान भगवान छै, संतान पैदा करै के (धारणा) स॑ धन्य छै । आकाश मे जे किछु अछि आ पृथ्वी पर जे किछु अछि से हुनके अछि | आ रक्षक के रूप में अल्लाह पर्याप्त छथि।
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
(मुहम्मद) कहू, "हे किताबक लोक! एहन तरीका सँ अतिशयोक्ति नहि करू जे अहाँक धर्म मे सत्य नहि अछि। आ जे पहिने भटकल अछि आ बहुतो (लोक) केँ भटकल अछि, आ ओ स्वयं सोझ मार्ग सँ भटकल अछि, ओकर इच्छाक पालन नहि करू।"